Heimat Camp
12. 5.–11. 6. 2023, Galerija Škuc
Umetnik: Gašper Kunšič
Kurator_ka: Tia Čiček
Lepo vabljene_i na odprtje razstave Heimat Camp v petek, 12. 5., ob 19. uri!
___________
Gašper Kunšič na samostojni razstavi z naslovom Heimat Camp med 12. majem in 11. junijem 2023 v prostorih Galerije Škuc apropriira vizualne reference slovenskega podeželja svojega otroštva ter folklorne motive in popkulturo območja bivše Jugoslavije. Razstavne prostore z intervencijami in deli preoblikuje v čustveno nabite ambiente, ki pokvirjajo tradicionalno in ustvarjajo nov (folklorni) svet za tiste, ki ne pripadajo. Z grajenjem t. i. camp realnosti vzpostavlja prostore, v spominu zaznamovane z bolečino in nesprejemanjem, z umetnikovim posegom v prostorih Galerije Škuc pa predstavljajo začasno zatočišče.
Razstavo spremljata besedilo umetnostnega zgodovinarja Jureta Kirbiša, ki Kunšičevo delo razlaga prek camp teorije in umešča v širši umetnostnozgodovinski kontekst, ter istoimenska knjiga umetnika, nastala v koprodukciji z Mednarodnim grafičnim likovnim centrom Ljubljana (MGLC Ljubljana)in Slovenskim kulturno-informacijskim centrom (SKICA).
Več o razstavi!
Koprodukcija knjige umetnika:
MGLC – Mednarodni grafični likovni center
SKICA – Slovenski kulturno-informacijski center
___________
Program Galerije Škuc podpirata Ministrstvo za kulturo in Mestna občina Ljubljana .

30. 5. - 4. 6. 2023, 9. Lezbična četrt
PROGRAM FESTIVALA
(prenesi PDF)
TOREK
15. DIY kvirfeministični kabaret: Feminizem ni šala! Otvoritveni dogodek Galerija Škuc | 30. maj | 20:00
Dobrodošle na DIY kabareju, spektaklu, ki ga zaradi svoje nenormativnosti ne boste zasledile na klasičnih odrih. Pričakujete lahko vse oblike in vrste umetniškega izraza, saj so v ospredju vsebine, užitek in želje nastopajočih ter tematike, ki so v družbi prezrte, prekrite, potlačene, skratka neumeščene. Vaš gostitelj bo legendarni Blond, Janez Blond.
SREDA
Ljuba, ljubi Delavnica pisanja upora Galerija Škuc | 31. maj | 17:30
Kako si razlagati dela iz preteklosti v sodobnih kontekstih? Kako v kulturne arhive umeščati vedno razvijajoč se jezik in besedišče? Po primeru Ljube Prenner bomo študirale protest skozi besede – v opomin, da zgodovina morda pozabi, a skupnost nikoli.
Na delavnico se lahko prijaviš preko maila info.lezbicna.cetrt@gmail.com
Ume(s)tnost Pogovor o umeščanju umetnosti in umetnosti umeščanja Inštitut za novejšo zgodovino | 31. maj | 20:00
Sodelujejo: Suzana Tratnik, Jasna Klančišar, Andreja Gomišček, Tanja Matijašević, Tina Lipovšek (Strawberry pokes forever), pogovor bo moderirala Neža Oder.
Debatirale bomo o umeščanju lezbične umetnosti v kulturne in druge kontekste. Z izhodiščem v slovenskem lezbičnem gibanju, ki goji umetniški izraz kot izraz aktivizma, (se) bomo opominjale, da je umetnost na margini pogosto edini način za oranje ledine.
ČETRTEK
Mapiranje lezbičnih mikrokozmosov Ročno - vizualna delavnica Inštitut za novejšo zgodovino | 1. junij | 17:00
Na delavnici bodo udeleženke_ci svoje lokacijsko specifične lezbične spomine izluščevale_i v drobne vizualije. S tehniko kolaža ustvarjeni mikrokozmosi bodo nato geografsko postavljeni skupaj in sestavili zemljevid osebnih lezbičnih mikronarativov. Delavnico vodi Niko Lapkovski.
Na delavnico se lahko prijaviš preko maila info.lezbicna.cetrt@gmail.com Literarno umeš(č)anje Literarni večer Galerija Škuc | 1. junij | 20.00
Na literarnem večeru bo vsaka izmed avtoric po branju svojih del predstavila naslednjo. S tem se bo zapolnil vmesni prostor med bralkami, saj bodo vsaka na svoj način umeščale druga drugo.
PETEK
V labirintu kvadratnih metrov Skupnostni forum o bivanjski problematiki Polokroglo stopnišče na Zdravstveni poti 5 | 2. junij | 18:00
Couchsurfing, house-sitting, stanovanjske zadruge, skvotanje ... Kateri so sodobni primeri alternativ, subvertiranja in upora mainstream oblikam bivanja, delovanja, prisiljevanja, odločanja? In kako stanovanjsko problematiko doživljamo LGBT+ osebe? Dobimo se pred Zdravstveno fakulteto, v primeru dežja pod mostom Cukrarna. Osebni aktivizem Impro predstava Galerija Škuc | 2. junij | 20.00
Improvizacijsko gledališče je v nekaterih državah prepovedana oblika umetniška izraza ravno zaradi svoje nepredvidljivosti -- nastaja namreč na licu mesta in je performans, ki ga soustvarja publika, lahko tudi zelo družbenokritična. Performerke bodo izhajale iz osebnih zgodb in jih umeščale v širši družbeni kontekst.
SOBOTA
Lezbična tura - posebna izdaja Lezbična tura po Ljubljani s Suzano Tratnik Hradeckega most | 3. junij | 13:00
S pisateljico in aktivistko Suzano Tratnik po ljubljanskih prostorih, v katere so se umeščali lezbični dogodki in tudi razne skupnosti. Cafe Open, Cafe Kolaž, Galerija Škuc, Pritličje, Gostilna Rio, Metla, K4 … Naša pot se bo križala tudi z življenjem Ljube_a Prenner. Kam zginevamo lezbijke, ko ostarimo? Projekcija kratkega filma Andreje Gomišček Klub Tiffany | 3. junij | 21:00
Kako je s staranjem na obrobju, v lezbični skupnosti? Ali je starost lahko privilegij in jo kot lezbijke lahko tako tudi živimo, ali pa se družbene razlike še bolj izrišejo? Film je začel nastajati na delavnici na LGBTFF 2022 pod mentorstvom Simone Jerala in Ambroža Pivka. Po projekciji pogovor z avtorico filma Andrejo Gomišček, moderira Suzana Tratnik. Občni zbor Zaključna zabava festivala Klub Tiffany | 3. junij | 22.00
Lezbična četrt sklicuje letni občni zbor aka žurkico leta. Vabljene, da se nam pridružite in skupaj z nami na plesišču evalvirate preteklo sezono. U izi ritme in dnevni red bo zastavila vsem dobro znana DJ Ganca , ki bo s svojo muskico dodobra premešala Sceno, nadaljevala bo Gentle Monster , ki nas bo zvabila k minglanju, izmenjavi mnenj in komplimentov ter v nas prebudila plesoče pošasti, v finiš večera nas popelje Sava , ki nam bo, po vseh zaužitih mešanicah večera, držala ritem vse dokler ne znucamo plesnih šuhov.
NEDELJA
Tatu branč Veganski lezbični branč Atrij Galerije Škuc | 4. junij | 13:00
Na tradicionalnem veganskem lezbičnem branču bomo za zaključek reflektiranja o ume(s)tnosti povabile tetovatorko Tino Lipovšek (Strawberry pokes forever), s katero bomo na svojih telesih soustvarile povezovalno tetovirano črto.

Organizacija festivala:
Društvo ŠKUC - Lezbična četrt, Metelkova 6, Ljubljana Tel. 01 4327 368
Soorganizacija: Galerija Škuc, Inštitut za novejšo zgodovino, Klub Tiffany
Festivalski kolektiv: Maša Cvar, Sara Fabjan, Andreja Gomišček, Nina Klemenčič, Niko Lapkovski, Tanja Matijašević, Neža Oder, Heidi Pungartnik, Suzana Tratnik
Posebna zahvala: Zali Hriberšek, Inštitutu za novejšo zgodovino, Jasmini Kožar, Maji Pahor, Klubu Tiffany, Taeko, Urški Sterle in RŠ - Lezbomaniji, Založbi Škuc, fotografinjam in prostovoljkam ter vsem sodelujočim pri festivalu.
Medijska podpora: RŠ / Lezbomanija
Finančna podpora: Mestna občina Ljubljana, oddelek za kulturo

Grafično oblikovanje: Heidi Pungartnik, Niko Lapkovski
Informacije: FB Lezbična četrt IG lez.cetrt info.lezbicna.cetrt@gmail.com Lezbična četrt je prejemnica nagrade WoW 2023!
Ekipa 9. festivala Lezbična četrt (foto: Ana Resnik)

Literarni večer LGBTQ+ z gostjo Natašo Velikonja in odprtim literarnim mikrofonom
petek, 2. junij 2023, ob 20.00, vetrinjski dvor, Maribor
Na literarnem večeru bodo nastopili Nataša Velikonja, Vesna Lemaić, Sara Nuša Golob Grabner in Tom Veber. Po prvem sklopu branja sledi pogovor s pesnico in Jenkovo nagrajenko Natašo Velikonja, ki bo predstavila pesmi iz nagrajene pesniške zbirke Prostor sred križišč . Dogodek, ki je del programa Maribor skozi rožnata očala, bo povezovala Tonja Jelen. V primeru dežja bo prireditev potekala v zgornji dvorani Vetrinjskega dvora. O GOSTIH: Nataša Velikonja je sociologinja, pesnica, esejistka in prevajalka. Leta 1992 je diplomirala iz teoretske sociologije na Fakulteti za družbene vede Univerze v Ljubljani in za svojo diplomsko nalogo prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Objavila je šest knjig poezije; njen prvenec Abonma iz leta 1994 velja za prvo deklarirano lezbično pesniško zbirko na Slovenskem. Objavila je tudi štiri knjige esejev in znanstvenih razprav; v zadnjih dvajsetih letih je obenem v različnih medijih tako doma kot v tujini objavila tudi več kot petsto esejev, kolumn, socioloških razprav in drugih avtorskih prispevkov. Prevedla več knjižnih del lezbične in gejevske teorije ter radikalne družbene kritike, pa tudi teorije arhitekture in oblikovanja. Sicer deluje na več področjih družbenega, kulturnega in umetniškega življenja v Sloveniji; bila je urednica Časopisa za kritiko znanosti, urednica revije Lesbo, dolgoletna kolumnistka Radia Študent, od leta 1993 sodeluje v lezbičnem aktivizmu, je ustanoviteljica Lezbične knjižnice v AKC Metelkova. Od leta 1995 ima status pesnice, kritičarke in prevajalke, ki ga podeljuje Ministrstvo za kulturo RS. Leta 2016 je bila za svoje delo nagrajena z Župančičevo nagrado. Vesna Lemaić je diplomirala iz primerjalne književnosti. Kot pisateljica se je predstavila s prvencem ????????? ?????? (2008). Sledila sta romana Odlagališče (2010), Kokoška in ptiči (2014) ter kratkoprozni zbirki Dobrodošli (2018) in Trznil je, odprla je oko (2022). Ena od njenih zgodb je bila uvrščena v antologijo Best European Fiction 2014. Prejela je nekaj nagrad. Za Radio Slovenija je napisala radijsko igro Podpotnik. Po njeni zgodbi in scenariju sta bila posneta kratka filma Seveda te ljubim in Taxi. Med drugim avtorica vodi delavnice kreativnega pisanja. Že več let pa sodeluje tudi v organizaciji literarno-glasbenega festivala Živa književnost pri Škucu. Tom Veber je pesnik, performer, vizualni umetnik, urednik in kulturni producent. Poezijo objavlja v literarnih revijah Sodobnost, Poetikon, Dialogi, Mentor, Literatura, Apokalipsa in Rast. Je zmagovalec Pesniške olimpijade 2018, uvrstil pa se je tudi v finale Pesniškega turnirja 2019, 2022 in zmagal na MKC-jevem natečaju »Ali govoriš emojščino« , na natečaju Naj pesem 2020 v sklopu festivala Dnevi poezije in vina in na natečaju za najboljšo kratko zgodbo revije Spirala v letu 2022. Njegove pesmi so bile objavljene na Hrvaškem, Madžarskem, v Grčiji, Franciji, Avstriji, Nemčiji, Rusiji in na Kitajskem, nekaj njegovih pesmi je bilo objavljenih tudi v nemški antologiji Mein Schwules Auge, kjer se s svojimi deli predstavljajo gejevski literati in umetniki iz celega sveta. Uredil je antologijo pesniške skupine Psevdopoeti, Milimeter in pol in izbor del mladih slovenskih LGBTQ+ ustvarjalk_cev Srca v igri. V letih 2018, 2020 in 2021, 2022 je v sklopu festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru in projekta Maribor skozi rožnata očala organiziral literarne večere z naslovom Mlada slovenska LGBT+ literatura. Izdal je dve pesniški zbirki; Točka preloma je izšla pri Literarni družbi Maribor in Do tu sega gozd pri založbi ŠKUC. Sara Nuša Golob Grabner živi in dela v Mariboru. Deluje kot kustosinja, umetniška kritičarka, fotografinja in pisateljica. Izdala je dve pesniški zbirki; Gnijoče rože in Dihotomija dihanja. Objavlja na različnih slovenskih portalih in revijah, njena poezija pa je bila vključena tudi v antologijah Milimeter in pol ter Srca v igri. Program festivala: https://mkc.si/sdkvmb-program Festival Slovenski dnevi knjige v Mariboru – Ko te napiše knjiga 2023 izvajamo s finančno podporo Mestne občine Maribor ter Ministrstva za vzgojo in izobraževanje - Urada RS za mladino. Dogodek spada v sklop literarnih prireditev, ki jih sofinancira Javna agencija za knjigo.

Sobota, 3. 6. 2023, ob 23. uri, Klub K4, Ljubljana
Nekateri od vas se osiveli še nostalgično spominjate dogodka izpred trinajstih let, spet drugi ste takrat šele dobro shodili. V prihajajoči Knauf ediciji odrejamo, naj izvršna avtoriteta modroovratniškega techna združi staro in mlado.
V zakoličenju letošnje sezone smo zato poskrbeli za več kot primeren medgeneracijski galvanski člen - prihaja namreč pionir birminghamskega techna ter doktor izčiščenega industrialnega naboja: Regis . Oče kultne založbe Downwards se ni nikoli uklanjal vetru – z iztegnjenim sredincem je že v devetdesetih kot nepogrešljiv člen metalurške svete trojice s Surgeonom in Femaleom preobrazil lice techna in postal sinonim zazankanih jeklenih koračnic. Špartansko zadržano zvočno gimnastiko je Karl O'Connor popeljal do njenega vrhunca v obliki brutalističnega boy banda British Murder Boys, ki je takrat s svojo srhljivo produkcijo navdihoval tudi španske povzpetneže, kot so to bili denimo Reeko ali pa dvojec Exium. Vedno korak pred ostalimi je po izstopu iz projekta zakuhal še danes kultno skupino, preraslo v celokupno alternativno glasbeno idejo techna ali raje celo gibanje pod geslom Sandwell District, še vedno pa rad preseneti s kakšnim novejšim kosom izpod enega od mnogoterih aktivnih projektov.
Najbrž je jasno, zakaj bo v zaključku sezone vse podrejeno eminentnemu gostu, pa vendar brez domačih veljakov ne gre. Na velikem delovišču bosta ob boku Regisa membrane brusila RSN in Tritch . V manjši gradbeni luknji pa bosta postroj vršila vodja založbe Honest Work, ki je med drugim svojo pošteno dobro produkcijo pred kratkim dodal tudi k novi kompilaciji KRI in pa seveda naša nepogrešljiva dvidevat.
AUF! ___________________________
KLUB K4
Kersnikova 4, Ljubljana
www.klub-k4.si // www.facebook.com/klubk4
STAROSTNA OMEJITEV / AGE LIMIT: 18+
VSTOPNINA / ENTRANCE FEE: 15 €
INFO: info@klub-k4.si
GARDEROBA / LOST & FOUND
k4garderoba@gmail.com

Uporabno ballardovstvo: spiritistična seansa
ponedeljek, 5. 6. 2023, ob 19.00, Galerija Škuc, Ljubljana
Sodelujejo:
Simon Sellars (avtor knjige, Melbourne), Robin Mackay (urednik, Urbanomic, London), Marko Bauer (prevajalec, moderator, Sophia, Ljubljana)
Pogovor o knjigi Uporabno ballardovstvo: spomini iz vzporednega vesolja z avtorjem Simonom Sellarsem in urednikom Robinom Mackayem. O conah, apofeniji, zarotitvenih obrazcih, turističnih vodičih in priročnikih za samopomoč, šarlatanstvu, prevajalstvu, supernormalnem ter razmejitvi teorija/fikcija.
» Uporabno ballardovstvo je vrtoglav in halucinogen dosežek, morda celo prevodna izdaja leta.«
Simon Popek, MMC RTV
»Najbolj nenavadna knjiga zadnjih let.«
Mirt Bezlaj, Književni listi, Delo
Simon Sellars je pisec in urednik, živi v Melbournu v Avstraliji. Šestnajst let je urejal kultno spletno stran Ballardian. Uporabno ballardostvo je njegov literarni prvenec. Neuradno ga nadaljuje Code Beast , znanstvenofantastični roman o digitalnih duhovih.
Robin Mackay je teoretik in urednik ter ustanovitelj in direktor angleške založbe Urbanomic, pri kateri je izšel izvirnik knjige. Založba je med drugim iniciirala tri ključne teoretske paradigme: spekulativni realizem, akceleracionizem in neoracionalizem.
Pogovor bo potekal v angleščini v živo in po videopovezavi.
Več o knjigi in avtorju:
https://zalozba-sophia.si/katalog/2022/uporabno-ballardovstvo
Vizualija: Jaka Neon
Organizator: Založba Sophia in ŠKUC v sodelovanju z založbo Urbanomic (London)

Ponedeljek, 5. 6. 2023, ob 21. uri, Klub Gromka, AKC Metelkova mesto, Ljubljana
Synth-pop duo Fatamorgana ustvarja sanjski, a hkrati plesen elektronski post-punk. Projekt sta pričela Patrycja Proniewska, članica kultnih Belgrado, in Louis Harding leta 2017 v Barceloni kot nekakšen spalnični projekt (monofonični sinti, kasetni posnetki), a sta kmalu pričela z nastopi v živo. V začetku leta 2019 je izšel njihov debitantski celovečerni LP `Terra Alta` z 11 pesmimi, lani pa sta izdala LP `Ahora Aquí Todavía No`. Fatamorgana deluje pod vplivom glasbe iz osemdesetih – synth-popa, novega vala, post-punka – a uspe ustvariti zvok, ki se izogiba standardnim retro manevrom. Kljub žanru je njuna glasba topla, primerna tako za popoldansko samotno razmišljanje kot noč na plesišču. https://www.facebook.com/FatamorganaBarcelona https://fatamorganabarcelona.bandcamp.com/
SDH (Semiotics Department of Heteronyms) je projekt dveh ključnih osebnosti sinth-wave/industrijske scene v Barceloni. Andrea P. Latorre in Sergi Algiz, ustanovitelja založbe Cønjuntø Vacíø in člana eksperimentalne postpunkovske skupine Wind Atlas sta se tokrat usmerila v synth- pop glasbo, začinjeno z EBM in technom, svojo glasbo pa označila kot `Cruelly sexy electronic music`. https://www.facebook.com/semioticsdepartmentofheteronyms?fref=ts https://semioticsdepartmentofheteronyms.bandcamp.com/

Vstopnina: 10 €

30. literarno-glasbeni festival ŽIVA KNJIŽEVNOST
The 30th Literary and Music Festival Living Literature
9. 6. - 16. 6. 2023, pred Galerijo Škuc, Stari trg 21, Ljubljana
Letos bo literarno-glasbeni festival Živa književnost praznoval 30. obletnico. Od leta 1994 se je na Škucevem odru predstavilo več kot 120 tujih in več kot 130 domačih literatov_k ter prav tako številni_e glasbeniki_ce. Nekateri od njih so bili šele na začetku ustvarjalne poti, drugi že znani širšemu krogu ljudi. S svojim nastopom pred Galerijo Škuc so ulico napolnili s književnostjo in glasbo, ustavili sprehajalno mimobežnost Starega trga in ga preobrazili v točko umetniških presečišč.
Ob tej priložnosti se zahvaljujemo vsem nastopajočim in sodelavcem_kam, ki so zaslužni_e za kakovost in prepoznavnost festivala, ob tem pa gre zahvala tudi našim rednim obiskovalcem_kam. Živa književnost bo zakorakala v četrto desetletje in staro Ljubljano še naprej oživljala s prepletom raznovrstnih kulturnih vsebin.
Tudi letos smo pripravili pester program, ki se bo odvijal med 9. in 16. junijem 2023 pred Galerijo Škuc na Starem trgu 21.
Prvi večer bodo obeležili_e pesniki_ce, pišoči v maratskem in slovenskem jeziku. Večdnevno mednarodno sodelovanje bodo sklenili_e z branjem poezije, ki jo bodo vzajemno prevajali_e na pesniško prevajalski delavnici v organizaciji Centra za slovensko književnost. Nastopili_e bodo Hemant Divate, Sandživ Khandekar, Manja Džoši, Kristina Kočan, Natalija Milovanović in Gregor Podlogar.
Tokratni tuji gostje bodo tudi Romeo Mihaljević iz Hrvaške, Saleem Haddad, ki živi med Kuvajtom in Veliko Britanijo, ter The 78th psalmist iz Nigerije. Potekali bodo književni pogovori in branja z domačimi avtorji_icami Selmo Skenderović, Primožem Mlačnikom, Pinom Pograjcem in Tanjo Badalič.
Kot vedno bo literatura prežeta z glasbo raznovrstnih žanrov. Na odru se bodo zvrstili Duo Aritmija, Masaž, Urška, Sunartmusic, Jaka Berger, Ali R. Taha, Ingver in Gverilke ter Malala Tina Rakoto.
V popoldanskih urah, od 18.00 ure dalje bo odvijal spremljevalni program O' živela knjiga. S slednjim želimo pritegniti otroke in mlade, razvijati njihovo ustvarjalnost in spodbuditi zanimanje za branje. Ogledali si bodo lahko gledališko in lutkovne predstave, se udeležili pravljičnih druženj, bralnega kluba in ustvarjalnih delavnic ter prisluhnili pripovednemu gledališču in zvočni inštalaciji.
Vsi dogodki so brezplačni.
Vabljeni_e na naš 30. literarno-glasbeni festival Živa književnost!

P R O G R A M
petek, 9. 6., ob 20.00 / Friday, 9 June at 20:00
Predstavitev s prevajalske delavnice maratske in slovenske poezije / Reading by participants in the Marathi and Slovenian poetry translation workshop:
Hemant Divate, Sandživ Khandekar, Manja Džoši, Kristina Kočan, Natalija Milovanović, Gregor Podlogar
Vodi / Hosted by: Brane Mozetič
Glasba / Music: Duo Aritmija


sobota, 10. 6., ob 20.00 / Saturday, 10 June at 20:00
Romeo Mihaljević , Hrvaška / Croatia
Vodi / Hosted by: Milan Šelj
Glasba / Music: Masaž


nedelja 11. 6., ob 20.00 / Sunday, 11 June at 20:00
Selma Skenderović
Vodi / Hosted by: Neja Repe
Glasba / Music: Urška


ponedeljek, 12. 6., ob 20.00 / Monday, 12 June at 20:00
Primož Mlačnik
Vodi Hosted by: Robert Kuret
Glasba / Music: Sunartmusic


torek, 13. 6., ob 20.00 / Tuesday, 13 June at 20:00
Pino Pograjc
Vodi / Hosted by: Špela Setničar
Glasba / Music: Jaka Berger


sreda, 14. 6., ob 20.00 / Wednesday, 14 June at 20:00
Saleem Haddad , Kuvajt, VB / Kuwait, UK
Vodi / Hosted by: Suzana Tratnik
Glasba / Music: Ali R. Taha


četrtek, 15. 6., ob 20.00 / Thursday, 15 June at 20:00
Tanja Badalič
Vodi / Hosted by: Nežka Štruc
Glasba / Music: Ingver in Gverilke


petek, 16. 6., ob 20.00 / Friday, 16 June at 20:00
The 78th psalmist , Nigerija / Nigeria
Vodi / Hosted by: Brane Mozetič
Glasba / Music: Malala Tina Rakoto


Spremljevalni program za otroke in mladostnike O’živela knjiga od 18.00 dalje / Accompanying program for children and young people from 18:00 onwards

PREDSTAVITEV PROGRAMA
petek, 9. 6., ob 20.00 / Friday, 9 June at 20:00
Predstavitev s prevajalske delavnice maratske in slovenske poezije / Reading by participants in the Marathi and Slovenian poetry translation workshop:
Hemant Divate, Sandživ Khandekar, Manja Džoši, Kristina Kočan, Natalija Milovanović, Gregor Podlogar
Vodi / Hosted by: Brane Mozetič
Glasba / Music: Duo Aritmija
Hemant Divate (1967) je maratski pesnik, urednik, založnik, prevajalec in pesniški aktivist. Je avtor sedmih pesniških zbirk v maratščini. Za svojo zadnjo knjigo v tem jeziku, Paranoja, je prejel nagrado Kavi Kešavsut, ki jo podeljuje Vlada Maharaštre. Poleg petih knjig, ki so prevedene v angleščino, ima še po en knjižni prevod v španščino, irščino, arabščino, nemščino in estonščino. Njegova poezija je bila sicer prevedena v več kot 30 mednarodnih jezikov. Divate je ustanovitelj in urednik prestižne maratske »male« revije Abhidhanantar, ki neprekinjeno izhaja že osemnajst let in se ji pripisuje zasluge za odpiranje prostora novim pesnikom in pesnicam ter bogatenje maratske literarne scene po 90. letih. Revija od avgusta 2021 izhaja dvakrat letno pri skladu Poetrywala, katerega ustanovitelj in direktor je Divate. Pri njegovi založbi Paperwall Publishing je (v okviru Poetrywala) izšlo že več kot 150 pesniških zbirk. Divate je dobitnik več uglednih nagrad, med drugim nagrade Kavi Keshavsut, nagrade Bharatija Bhaša Parišad (Kalkuta, Indija), nagrade sklada Maharaštra (ZDA) in nagrade Akšarrang Lokmat. Svojo poezijo predstavlja na številnih nacionalnih in mednarodnih pesniških in literarnih festivalih po Evropi, Latinski Ameriki in Aziji.
Hemant Divate (1967) is a Marathi poet, editor, publisher, translator and poetry activist. He is the author of seven poetry collections in Marathi. His most recent book in Marathi is Paranoia, awarded by Govt. of Maharashtra’s Kavi Keshavsut Award. He has a book each in Spanish, Irish, Arabic, German and Estonian apart from five in English. His poems have also been translated into more than 30 international languages. He is the founder-editor of the prestigious Marathi little magazine Abhidhanantar, which saw uninterrupted publication for 18 years. Abhidhanantar has been credited for providing a solid platform to new poets and for enriching the post-nineties Marathi literary scene. AbhidhaNantar was relaunched as a bi-annual in August 2021. It is being published by Poetrywala Foundation where Hemant is the founder-director. His publishing house Paperwall Publishing has published (under its Poetrywala imprint) more than 150 poetry collections. He has won several prominent awards, including the Maharashtra Government’s Kavi Keshavsut Award, Bharatiya Bhasha Parishad Award (Kolkata, India), Maharashtra Foundation Award (USA) and Aksharrang Lokmat Award. Hemant has presented his poetry at many national and international poetry and literature festivals in Europe, Latin America and Asia.
Sandživ Khandekar (1958) je pesnik, pisatelj, urednik, družbenopolitični aktivist, komentator različnih vsebin in vizualni umetnik. Izdal je šest zbirk poezije, med drugim zbirko zgodnje poezije Kavita (Granthali, 1990) in Iskalnik (Granthali, 2004). Sledile so še štiri zbirke – Vse, kar hočem narediti (Abhidanantar, 2005), Mutatis Mutandis (Poetrywala, 2006), Dve pesmi (2006) in Nasmehi (2007) – ter prva zbirka vizualne poezije 1, 2, 3… vesela galaksija (2007) in zadnja knjiga esejev Rutusamhar, ki je izšla pri Lokvangmaya Prakashan leta 2019.
Sanjeev Khandekar (1958) is a poet, writer, editor, socio-political activist, commentator on varied issues and visual artist. His six books of poetry include Kavita (Granthali, 1990) a collection of his early poetry and Search Engine (Granthali, 2004). These collections have been followed by four volumes of poetry – All that I Wanna Do (Abhidanantar, 2005), Mutatis Mutandis (Poetrywala, 2006), Two Poems (2006) and 'Smiles' (2007), his first book of visual poetry '1,2,3... Happy Galaxy' (2007) and his latest book of essays Rutusamhar published by Lokvangmaya Prakashan in 2019. In 1982, he edited Sankalp: A collection of essays by social activists in Maharashtra. His second book, the novel Ashant Parva (Season of Unrest, 1992), concerns itself with the construction of a politically sensitive self in post-industrial India. He has exhibited solo and in groups in India and abroad.
Manja Džoši (1972) je ugleden maratski pesnik iz Mumbaja. Tesno je povezan z gibanjem »malih« revij v 90. letih, zlasti s publikacijo Abhidhanantar. Je eden najbolj eksperimentalnih danes pišočih pesnikov in izraža maratsko postmodernistično senzibilnost. Znan je po svojih prispevkih k maratskemu pesniškemu gibanju po 90. letih. Manjo navdušujejo neskončne možnosti zabave, ki jih besedilo ponuja njegovim možganom. Čeprav je poznan kot eksperimentalni pesnik, tudi aktivno prevaja poezijo v maratščino in piše kritiške eseje, kratke zgodbe in meme. Manja je objavil dve zbirki poezije v maratščini, Jyam Majya (2004 – Abhidhanantar) in Bhagwan Trip (2020 – Poetrywala). Študiral je na univerzi v Mumbaju in univerzi v Oklahomi. Živi in dela v Mumbaju.
Manya Joshi (1972) is a prominent Marathi poet based in Mumbai. He is closely associated with the little magazine movement of the nineties, especially with the periodical Abhidhanantar. He is one of the most experimental poets writing today and represents the post-modernist sensibility in Marathi. He is noted for his contributions to the post-nineties Marathi poetry movement. Manya is fascinated with the infinite possibilities of text to entertain his mind. Though known as an experimental poet he actively translates poetry into Marathi and writes critical essays, short stories and memes. Manya has published two poetry collections in Marathi, Jyam Majya (2004 – Abhidhanantar) and Bhagwan Trip (2020 – Poetrywala). Educated at Mumbai University and the University of Oklahoma, Manya lives and works in Mumbai.
Kristina Kočan je izdala štiri pesniške zbirke; njena prva pesniška zbirka Šara (2009) je bila nominirana za najboljši prvenec leta, za zadnjo zbirko Selišča (2021) pa je prejela Veronikino nagrado 2022 in bila nominirana za Jenkovo nagrado. Objavila je še večmedijsko knjigo s|prehod in knjigo kratke proze Divjad, njena poezija je prevedena v več kot 10 tujih jezikov ter vključena v številne mednarodne pesniške antologije.
Kristina Kočan has published four poetry collections; her first book of poetry Junk (2009) was nominated for Best First Book of the Year and her latest Meeting Points (2021) won the author the Veronika Prize and a nomination for the Jenko Award. She has also published a multimedia book, Stroll/Transition, and a collection of short stories, Game. Her poems have been translated into more than 10 languages and featured in a number of international anthologies.
Natalija Milovanović (1995, Niš) je pesnica in magistrica prevajalstva. V soavtorstvu s Tanjo Božić je napisala performativni pesniški dvogovor Udomačevanje domačih živali/Pripitomljavanje domaćih životinja (samozaložba, 2019). Objavila je pesniško zbirko Samoumevno (Center za slovensko književnost, 2021), za katero je dobila nagrado 37. slovenskega knjižnega sejma za najboljši literarni prvenec. Zbirka je bila izbrana za Festival Pranger 2022 in izdajo 10 Books from Slovenia 2022. Poleg tega je objavljala v slovenskih in srbskih literarnih revijah (Poetikon, Mentor, Literatura, Sodobnost, Enklava, Libartes) kot tudi v dvojezičnem zborniku Biće bolje/Bo že (SKC Danilo Kiš, 2019). Njene pesmi so prevedene v srbščino, španščino, češčino, makedonščino, nemščino in angleščino, v slednji so na voljo na platformi Versopolis. Kot prevajalka iz srbščine sodeluje pri evropskem projektu Connecting Emerging Literary Artists, iz slovenščine v srbščino pa prevaja in soureja zbornik Rukopisi, ki enkrat letno objavlja pesmi in prozo avtorjev iz dežel nekdanje Jugoslavije, mlajših od 30 let. Živi v Gradcu.
Natalija Milovanović (1995, Niš) is a poet and holds an MA in Translation studies (Slovenian-German-English). In co-authorship with Tanja Božić, she wrote a performative poetry dialogue entitled The Domestification of Domestic Animals (Udomačevanje domačih živali/Pripitomljavanje domaćih životinja, self-published, bilingual, 2019). She has also published one poetry collection, Taken for Granted (Samoumevno, Center for Slovenian Literature, 2021). It won the Best First Book Award at the 37th Slovenian Book Fair and was selected for Pranger festival 2022, a gathering of poets, critics and translators of poetry, as well as for the booklet 10 Books from Slovenia 2022, in which best books of the past year are presented in English. Her writings have appeared in a number of Slovenian and Serbian literary magazines (Poetikon, Mentor, Literatura, Sodobnost, Enklava, Libartes etc.) and the bilingual anthology It will be Fine (Biće bolje/Bo že, SKC Danilo Kiš, 2019). Natalija Milovanović’s poems have so far been translated into several languages and are available in English at the European poetry portal Versopolis. As a translator, she is involved in the European project Connecting Emerging Literary Artists, and regularly translates and co-edits the publication Rukopisi featuring poems and prose by authors under 30 from the former Yugoslavia. She lives in Graz.
Gregor Podlogar (1974) je zaposlen kot urednik oddaj na III. programu Radia Slovenija, programu Ars. Objavil je pesniške zbirke: Naselitve (1997), Vrtoglavica zanosa (2002), Oda na manhatnski aveniji (2003, Milijon sekund bliže (2006), Vesela nova ušesa (2010), Svet in svet (2016), ki je bila nominirana za Veronikino nagrado, in Atlas. Njegove pesmi so bile objavljene v nekaterih antologijah, kot npr. Six Slovenian Poets, Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas idr.
Gregor Podlogar (1974) is an editor on Radio Slovenija 3, Ars programme. He has published the following poetry collections: States (1997), Joy in Vertigo (2002), Ode on Manhattan Avenue (2003), A Million Seconds Closer (2006), Happy new Ears (2019), The World and The World (2016), which was nominated for the Veronika Prize, and Atlas. His poems have appeared in several anthologies, including Six Slovenian Poets, Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas, etc.
Kitarski dvojec Aritmija , ki ga sestavljata glasbenika, skladatelja in aranžerja Tilen Stepišnik in Šemsudin Dino Džopa, je nastal leta 2002. Izvajata predvsem lastne skladbe v world-music stilu. V svoji glasbi prepletata elemente rocka, jazza, klasične glasbe, flamenka, ritmično pa se najbolj opirata na izročilo balkanske ljudske glasbe. Aritmija je v razširjeni zasedbi izdala zgoščenki Gonilna sila (2007) in Aritmija live (2010), kot duo pa sta izdala zgoščenko Ulica (2012). Nova zgoščenka z naslovom 20 prinaša deset novih skladb ob dvajsetletnici dua. Zabeležila sta že več kot 800 nastopov v Sloveniji in tujini. Mednarodni projekt Aritmija feat. Sabiha Khan & Vinayak Netke povezuje slovenska glasbenika z glasbenikoma iz Mumbaja (Indija), z vrhunsko vokalistko in z virtuozom na indijskem tolkalu tabla. Poleg treh evropskih turnej je zasedba že štirikrat gostovala v Indiji.
Duo Aritmija , consisting of guitarists, composers and arrangers Tilen Stepišnik and Šemsudin Dino Džopa, was formed in 2002. They mostly play original world music. Their songs are a combination of rock, jazz, classical music and flamenco, with a Balkan folk music rhythm. The expanded line-up of Duo Aritmija released two albums, Driving Force (2007) and Aritmija Live (2010), and the core of the band released the album Street. Their new CD entitled 20 features ten new songs marking the band’s 20 th anniversary. The duo has played more than 800 gigs in Slovenia and abroad. The international project Aritmija feat Sabiha Khan & Vinayak Netke is a collaboration with musicians from Mumbai (India), a distinguished vocalist and a virtuoso on table drums. In addition to three European tours, they have already played four concerts in India.

sobota, 10. 6., ob 20.00 / Saturday, 10 June at 20:00
Romeo Mihaljević , Hrvaška / Croatia
Vodi / Hosted by: Milan Šelj
Glasba / Music: Masaž
Romeo Mihaljević (Našice, 1971) je na Pedagoški fakulteti v Osijeku diplomiral iz hrvaškega jezika in književnosti. Mihaljević poučuje na srednji šoli v Našicah in je član Društva hrvaških pisateljev. Poezijo objavlja od začetka devetdesetih let v številnih literarnih revijah. Je avtor petih pesniških zbirk in dobitnik nagrad za svojo poezijo. Izbor njegovih pesmi z naslovom Dnevnik izginjanja v prevodu Braneta Mozetiča je izšel leta 2005 v knjižni obliki pri Centru za slovensko književnost, pesniška zbirka Do mraza, v prevodu Milana Šelja pa je izšla lani, prav tako pri Centru za slovensko književnost. Občasno prevaja sodobno slovensko poezijo.
Romeo Mihaljević (born in 1971 in Našice, Croatia) graduated from the Faculty of Education in Osijek where he studied Croatian language and literature. He teaches in a secondary school in Našice and is a member of the Croatian Writers Society. Mihaljević has been publishing poetry since the early nineties in various literary periodicals and magazines. He is the author of five poetry collections for which he has won several awards. A selection of his poetry Dnevnik izginjanja, translated by Brane Mozetič, was published in 2005 by the Centre for Slovenian Literature in Ljubljana, and his poetry collection Do mraza, translated by Milan Šelj, was published by the Centre for Slovenian Literature in Ljubljana in 2022. He occasionally translates contemporary Slovenian poetry.
Masaž so groovy, sočno funky in pretežno ljubljanska četverica. Doslej so med drugim gruvali na odrih Kina Šiške, Lenta in na velikem odru na Kongresnem trgu, kjer so junija 2021 osvojili naslov zmagovalcev 8. sezone Špil lige. S singloma Jama in V leže se zibajo na valovih Vala 202, Radia Študent, Altr Radia in Radia Terminal, na katerem so pesem Jama razglasili za komad tedna. Masaž najraje širijo dobre vibracije in občinstvu servirajo frekvence, ki masirajo uho. Zasedba: Aleks Cavazza – glas, bas, Sinja Smokvina – glas, elektronika, Timotej Poznič – kitara.
Masaž are a groovy, juicy and funky band consisting of four members, mostly from Ljubljana. Among other venues, they have grooved on the stages of Kino Šiška, Lent and the big stage at Congress Square, where they won the 8 th season Špil liga competition in June 2021. Their singles Jama and V leže are rocking the airwaves of Val 202, Radio Študent, Altr Radio and Radio Terminal, where their song Jama was voted song of the week. Masaž like to spread good vibrations and serve ear-caressing frequencies to the audience. Band members: Aleks Cavazza – vocal, bass, Sinja Smokvina – vocal, electronics, Timotej Poznič – guitar.

nedelja 11. 6., ob 20.00 / Sunday, 11 June at 20:00
Selma Skenderović
Vodi / Hosted by: Neja Repe
Glasba / Music: Urška
Selma Skenderović je študentka slovenistike in komparativistike. Poezijo in prozo objavlja na različnih literarnih platformah in v zbornikih. Sodeluje pri medkulturnih in mednarodnih projektih, s katerimi ozavešča javnost o večji strpnosti do tujcev, npr. Medkulturno sobivanje, Iniciativa za tuje študente. Je dvakratna dobitnica nagrade blisk, kot najmlajša avtorica je pri 19 letih zmagala na Festivalu mlade literature Urška 2020. Leto pozneje je izšel njen kratkoprozni prvenec Zakaj molčiš, Hava?, ki je že preveden v angleščino, črnogorščino in bosanščino. Javna agencija za knjigo jo je izbrala za projekt Readers of Europe 2022, lani je bila nominirana za nagrado mira in za najboljši literarni prvenec. Knjiga je vključena tudi v evropski projekt Story Valley.
Selma Skenderović is a student of Slovenian language and literature and comparative literature. She publishes her poetry and prose on various literary platforms and collections. She is involved in intercultural and international projects raising awareness on tolerance towards foreigners, i.e., Intercultural Symbiosis and the Foreign Students’ Initiative. She is a two-time winner of the blisk Award that she received as the youngest winner of the Urška 2020 Young Literature Festival at age 19. A year later, she published her first short-story collection Why Don’t You Say Anything, Hava?, which was translated into English, Montenegrin and Bosnian. The book was included in the Slovenian Book Agency’s 2022 Readers of Europe project and nominated for the mira Prize and Best First Book Award. The collection was also featured in the Story Valley European project.
Urška , natančneje Urška Bančič, je avtorica besedil in glasbe. Po poklicu je psihologinja, a obenem živi tudi v kantavtorskem duhu. Najraje se znajde v soulu, r’n’bju in jazzu, razpoloženjsko in besedilno pa naslavlja tako prijetne kot neprijetne življenjske teme, izkušnje, vtise. Trenutno je v pripravi svojega prvega albuma, uri pa se tudi v psihoterapiji, likovni umetnosti ter poeziji.
Urška Bančič aka Urška writes lyrics and music. She is a psychologist by profession and a singer-songwriter in spirit. Her preferred genres are soul, R&B and jazz, and the mood and lyrics of her songs touch upon both pleasant and unpleasant topics, experiences and impressions. She is currently working on her first album while perfecting her psychotherapy, artistic and poetry skills.

ponedeljek, 12. 6., ob 20.00 / Monday, 12 June at 20:00
Primož Mlačnik
Vodi / Hosted by: Robert Kuret
Glasba / Music: Sunartmusic
Primož Mlačnik (1990) je pisatelj, ki se ukvarja s kulturnimi študijami in kritično teorijo, ter kulturolog, ki piše literaturo. Leta 2017 je pri založbi Cerdonis izšla zbirka kratkih zgodb Šarm. Kratka zgodba Tulipanova vest iz nje je bila nominirana za najboljšo kratko zgodbo na 21. Slovenskih dnevih knjige. Leta 2020 je izdal znanstveno monografijo Poročilo o melanholiji: primer Kafka, lani pa je pri založbi LUD Literatura izšel roman z naslovom Otok psov. V zadnjih letih se znanstveno ukvarja s proučevanjem popularnih slovenskih kriminalk. Lani je v znanstvenih revijah Jezik in slovstvo ter Filozofski vestnik objavil članka »Udomačeni Slovenci v detektivskih romanih Avgusta Demšarja« in »Virus: neoliberalni detektiv v imuni slovenski družbi«.
Primož Mlačnik (1990) is a writer who studies culturology and critical theory and a culturologist who writes literature. In 2017, Cerdonis Publishing published his short story collection Charm. One of the stories from the collection, Tulip’s Conscience, was nominated for best short story at the 21 st Days of Slovenian Book Days Festival. In 2020 he published the scientific monograph A Report on Melancholy: the Kafka Case, and last year the novel The Island of Dogs with LUD Literatura. In recent years, his research has focused on popular Slovenian crime fiction. Last year the scientific magazines Jezik in slovstvo and Filozofski vestnik published his articles “Domesticated Slovenians in Detective Novels by Avgust Demšar” and “Virus: The Neoliberal Detective in an Immune Slovenian Society.
Sunartmusic projekt je bil vzpostavljen v letu 1986, ko se je Uroš Novak odločil, da svoje glasbeno ustvarjanje deli s publiko in ga začne nadgrajevati z različnimi avtorji. V 80-ih se na akustičnem festivalu Žalec sreča z Janijem Jerantom in se pridruži akustični skupini Epitaf. Med leti 1982–1986 nastopajo po Sloveniji in Jugoslaviji. Na radiu posnamejo material za ploščo, ki nikoli ne izide. V začetku 90-ih začne raziskovati elektronske izraze, od samplerja in ostalih elektronskih glasbil. Ustvarja instrumentalne projekte v stilu etna, jazza, meditacije, new age … Sodeluje z glasbeniki kot so Luj Aleluja, Jeniffer Garett, John McGee … Projekte ustvarja tudi v gledališču in prispeva glasbo za različne dokumentarne filme. V letu 2000 ustanovi fusion skupino Sunart & The Deegee's. Od leta 2010 pa kot Sunartmusic samostojno nastopa na raznih otvoritvah razstav z ambientalno glasbo.
The Sunartmusic project was established in 1986 when Uroš Novak decided to share his music with the audience in collaboration with various musicians. In the 1980s, he met Jani Jerant at the Žalec Acoustic Festival and joined the acoustic band Epitaf. Between 1982 and 1986, the band toured Slovenia and Yugoslavia. They recorded material for a record on the radio that was never released. In the early 1990s, Novak started exploring electronic musical expressions, ranging from samplers to other electronic musical instruments. He worked on instrumental projects featuring ethno, jazz, meditation, new age, etc. and collaborated with musicians Luj Aleluja, Jeniffer Garett and John McGee, to name a few. He has also worked in theatre and written music for a number of documentary films. In 2000, he founded the fusion band Sunart & The Deegee’s. Since 2010, he performs solo as Sunartmusic at various exhibition openings, playing Ambiental music.

torek, 13. 6., ob 20.00 / Tuesday, 13 June at 20:00
Pino Pograjc
Vodi / Hosted by: Špela Setničar
Glasba / Music: Jaka Berger
Pino Pograjc (1997) je trenutno v zadnjem letniku študija anglistike in primerjalne književnosti na magistrski stopnji na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Odraščal je v Kamniku, kjer je na tekmovanjih v slam poeziji prvič bral svoje pesmi pred občinstvom in nekajkrat zmagal. Je del antologij Srca v igri in Mimobežnice. Leta 2022 je postal del selekcijske ekipe Festivala LGBT filma v Ljubljani. Istega leta je založba Črna skrinjica izdala njegov pesniški prvenec Trgetanje, za katerega je dobil nagrado za najboljši literarni prvenec Slovenskega knjižnega sejma. Leta 2023 se je pridružil mednarodnemu pesniškemu projektu POT-VOT (Poezija sodobnosti – glasovi prihodnosti), s katerim bodo pesnice in pesniki obiskovali srednje šole.
Pino Pograjc (1997) is in his senior year of MA studies in English language and literature and comparative literature at the Ljubljana Faculty of Arts. He grew up in Kamnik, where he first read his poems before an audience in slam poetry competitions and won a few times. His work was featured in the anthologies Srca v igri and Mimobežnice. In 2022 he joined the selection jury of the Ljubljana LGBT Film Festival. That same year, Črna skrinjica Publishing published his first poetry collection Trgetanje, which won the author the Best First Book Award at the Slovenian Book Fair. In 2023 he joined the international poetry project Pot-VOT (Contemporary Poetry – Voices of the Future), visiting high schools with other poets.
Jaka Berger je eden dejavnejših bobnarjev, tolkalcev, skladateljev in improvizatorjev na slovenski glasbeni sceni. Od leta 2014 do danes pripravlja glasbo za prepariran komplet bobnov, s katerim redno izdaja solistična dela. V letu 2013 je bil performer gledališke uspešnice Gremo Vsi! v režiji Mareta Bulca. Redno razvija eksperimentalni projekt Partija, z vizualnim umetnikom Matejem Stupico, ter koncertira s skupino Darla Smoking. V letu 2015 je izdal ploščo kompozicije Treatise skladatelja Corneliusa Cardewa. Leto kasneje je izvedel svoje najzahtevnejše avtorsko delo, kompozicijo za desetčlanski orkester Tentet slišnega življenjskega toka. Sledilo je še več plošč in projektov, do knjige zvočnih prevodov novejše slovenske poezije Poetrix.
Jaka Berger is one of the most active drummers, percussionists, composers and improvisers on the Slovenian music scene. Since 2014 he has been making music for prepared drums, producing numerous solo projects. In 2013 he performed in the theatre hit Everyone Now! directed by Mare Bulc. He continuously works on his experimental project Partija with visual artist Matej Stupica and performs with the band Darla Smoking. In 2015 he released the album Treatise by composer Cornelius Cardew. A year later, he wrote his most challenging piece to date, a composition for a ten-piece orchestra entitled Audible Life Stream Tentet. This was followed by more records and projects, as well as a book of the sound translation of the latest Slovenian poetry, Poetrix.

sreda, 14. 6., ob 20.00 / Wednesday, 14 June at 20:00
Saleem Haddad , Kuvajt, VB / Kuwait, UK
Vodi / Hosted by: Suzana Tratnik
Glasba / Music: Ali R. Taha
Saleem Haddad se je rodil v Kuvajtu iraško-nemški materi in palestinsko-libanonskemu očetu. Za svoj prvi roman Guapa, ki je izšel leta 2016, je požel kritiško priznanje časopisov New Yorker, The Guardian in drugih ter si prislužil nagrado Stonewall Honour in nagrado za najboljši prvenec Polaris 2017. Objavil je tudi več kratkih zgodb, med drugim antologijo palestinske znanstvene fantastike Palestine + 100. Piše tudi za film in televizijo; njegov prvi film Marco je bil nominiran za nagrado Iris 2019 za najboljši britanski kratki film. Za svoje delo je prejel podporo institucij, kot sta Yaddo in Literarisches Colloquium Berlin. Trenutno živi v Lizboni, korenine pa je pognal tudi v Londonu, Amanu in Bejrutu. Slovenski prevod knjige Guapa je bil leta 2022 objavljen v zbirki Lambda.
Saleem Haddad was born in Kuwait City to an Iraqi-German mother and a Palestinian-Lebanese father. His first novel, Guapa, was published in 2016, receiving critical acclaim from the New Yorker, The Guardian, and others, and was awarded both a Stonewall Honour and the 2017 Polari First Book Prize. He has also published a number of short stories, including for the Palestinian sci-fi anthology Palestine +100. He also writes for film and television; his directorial debut, Marco, premiered in March 2019 and was nominated for the 2019 Iris Prize for Best British Short Film. His work has been supported by institutions such as Yaddo and the Literarisches Colloquium Berlin. He is currently based in Lisbon, with roots in London, Amman, and Beirut. A Slovenian translation of Guapa was published in 2022 by Lambda.
Ali R. Taha je sirsko-iraški kantavtor in glasbeni producent, ki od leta 2012 živi v Ljubljani. Leta 2016 je zbudil pozornost na slovenski glasbeni sceni z uglasbitvijo sedme kitice Zdravljice v arabščini na podelitvi Prešernovih nagrad in pozneje sodeloval z vidnimi glasbeniki, kot so Vasko Atanasovski, Maida Džinić in Primož Siter. Izvaja etnično glasbo z različnih delov Sredozemlja in Bližnjega vzhoda ter piše avtorsko, predvsem popularno in alternativno glasbo.
Ali R. Taha is a Syrian-Iraqi singer/songwriter and music producer residing in Ljubljana since 2012. In year 2016 he gained recognition in the Slovenian music scene by performing the 7th stanza of the poem Zdravljica in Arabic at the Prešeren Award ceremony and later collaborated with renown musicians like Vasko Atanasovski, Maida Džinić and Primož Siter to name a few. He performs ethnic music from different parts of the Mediterranean and the Middle East and also writes his own music, mainly pop and alternative.

četrtek, 15. 6., ob 20.00 / Thursday, 15 June at 20:00
Tanja Badalič
Vodi / Hosted by: Nežka Štruc
Glasba / Music: Ingver in Gverilke
Tanja Badalič , z umetniškim priimkom Volk, je pesnica, pisateljica, likovna ustvarjalka in teoretičarka, ki se raziskovalno ukvarja z literarno recepcijo avtoric, s kritičnimi animalističnimi študijami in z ekokritiko – s smerjo v literarni vedi, ki kritično proučuje odnos človeka do okolja ter nečloveških živali v literaturi. Doktorirala je na področju primerjalnih študijev idej in kultur. Piše krajša literarna besedila in pesmi z ekološko ter etično tematiko, v katerih narava zavzema osrednje mesto. Svoja dela tudi ilustrira. Doslej je izdala štiri slikanice – Jazburček in njegovo zeleno poslanstvo (Volosov hram, 2018), Lisjaček Pituralko v rajskem sadovnjaku (Narava, 2019), Zajčev prostor (Volosov hram, 2021), Sledi mesečine (Založba Fran, 2022) – in pesniško zbirko za otroke V mojem svetu (Mladika, 2021). Je avtorica dveh pesniških zbirk za odrasle: Rosa canina (Volosov hram, 2020) in Razraščanja (KID Animot, 2022).
Tanja Badalič aka Volk is a poet, writer, artist and academic researching the literary reception of women authors, critical animal studies and eco-criticism – a critical study in literature that investigates humanity’s relationship to the environment and non-human animals in literature. She obtained her PhD in the field of comparative studies of ideas and cultures. She writes short literary texts and poems on ecological and ethical topics that centre on nature. She also illustrates her works. She has published four picture books – The Badger’s Green Mission (Volosov hram, 2018), Pituralko the Fox in the Orchard of Paradise (Narava, 2019), The Rabbit’s Place (Volosov hram, 2021) and Traces of Moonlight (Fran Publishing, 2022) – and the children’s poetry collection In My World (Mladika, 2021). She is the author of two poetry collection for adults: Rosa canina (Volosov hram, 2020) and Growth (KID Animot, 2022).
Ingver in Gverilke je performativni pevski trio z naborom avtorskih, pobarkovanih in podedovanih pesmi. Skupina se inspirira s šolskimi sistemi, vzgojnimi ter varnostnimi ukrepi, ljudskim izročilom in daje šanse skupnostnemu organiziranju. Premore več inštrumentov kot članic: harmoniko, pojočo žago, tamburin, sintesajzer in trostrunsko bas kitaro. Glas jim služi kot prvi inštrument, od večglasja do improvizacije. Njihovi vplivi so Etno histeria orkester in zbor, bolgarske ljudske ter pesmi iz Rezije, Damir Avdić ter klubska scena od Sežane do Ljubljane. Zase pravijo, da so nastale iz dalje, v komuni na luni in stale bodo, če bo treba, obstale pa, dokler ne bo prelita zadnja kaplja rakije. Ingver in Gverilke so Mojca Marija Frida, Eva Boke Ziblje in Enja Rojenica.
Ingver in Gverilke is a performative trio singing original, hoarded and inherited songs. The group find their inspiration in school systems, corrective and protective measures and folk traditions, giving community organising a chance. They have more instruments than band members: the accordion, the musical saw, the tambourine, the synthesizer and the three-string bass. Vocals are their primary instrument, from polyphony to improvisation. They are inspired by the Etno histeria orchestra and choir, Bulgarian folk songs, Rezija songs, Damir Avdić and the club scene from Sežana to Ljubljana. They like to say that they come from a land far, far away, a commune on the moon, and will stand if need be and keep standing until the last drop of rakia is spilled. Ingver in Gverilke are Mojca Marija Frida, Eva Boke Ziblje and Enja Rojenica.

petek, 16. 6., ob 20.00 / Friday, 16 June at 20:00
The 78th psalmist , Nigerija / Nigeria
Vodi Hosted by: Brane Mozetič
Glasba Music: Malala Tina Rakoto
David Osaodion Odiase , poznan tudi kot »the 78th psalmist«, je pripovedovalec in ljubitelj zgodovine, ki pripoveduje ozaveščene afriške zgodbe skozi poezijo, performativno umetnost, film, dokumentarno poezijo in eksperimentalne umetniške oblike, z namenom razvijanja zgodovinske in kulturne pismenosti. Njegovi pesniški filmi in dokumentarna poezija so se uvrstili v uradni izbor mednarodnih filmskih festivalov, kot so afriški mednarodni filmski festival v Nigeriji, pesniški festival Zebra v Nemčiji, Festival del Cinema di Cefalù v Italiji, festival serij v Panami in nedavno festival afriškega filma Silicijeve doline v San Joseju, v Kaliforniji. Leta 2016 je bil izbran med deset najboljših na pesniškem tekmovanju nigerijskih študentov, leta 2020 je prejel nagrado afriških pripovedovalcev Ekonke, leta 2021 sodeloval v pesniški izmenjavi strani Od Zahodne Afrike do zahodnega Oaklanda, leta 2020 zasedel drugo mesto na pesniškem izzivu GoNigeria in med drugim leta 2022 zmagal na državnem tekmovanju v slam poeziji Lacasera – Spoken Wars.
David Osaodion Odiase , also known as “the 78th psalmist”, is a storyteller and history enthusiast who tells conscious African stories through poetry, performance art, film, docu-poetry, and experimental art forms, with the intent of fostering historical and cultural literacy. His poetry films and docu-poetry have made official selections at international film festivals, such as the African International Film Festival held in Nigeria, the Zebra Poetry Festival in Germany, Festival del Cinema di Cefalù in Italy, the Panama Series Festival and most recently the Silicon Valley African Film Festival in San Jose, California. He was a top ten entrant for the Nigerian Students’ Poetry Prize in 2016, a recipient of the Ekonke African Storytellers Prize in 2020, a contributor to the West-Africa to west Oakland page poetry exchange in 2021, the 1st runner-up in the GoNigeria Poetry Challenge in 2022 and, amongst others, emerged the winner of the Lacasera National Poetry Slam Competition – Spoken Wars, 2022.
Malala Tina Rakoto – vokal, valiha, kabosa, bobni
Malala je že pri enajstih letih je začela igrati violino in z očetom Josephom Rakotorahalahy nastopala v duetu Zeze in Malala. Na koncertih sta izvajala glasbo z Madagaskarja, s pridihom slovenskih evergreenov in tradicionalnih pesmi. Skupaj sta koncertirala 12 let, med tem časom je Malala samostojno sodelovala tudi z drugimi glasbeniki (Rok Golob, Marino Legovič, Murat&Jose). V študentskih letih se je med svojim študijem v Parizu pevsko izobraževala pri priznani jazz pevki Claudiji Solal. Leta 2008 je sodelovala s skupino Tantadruj, leta 2011 pa je med svojim polletnim bivanjem na Baliju sodelovala z indonezijsko skupino Navicula in s skupino Dialog dini hari. Malalin repertoar je raznolik, popelje nas v svet afriške glasbe, slovenskih ljudskih pesmi ter francoskega šansona.
Malala Tina Rakoto – vocal, valiha, kabosa, drums
Malala started playing the violin when she was just 11 years old and performed in the duet Zeze in Malala alongside her father Joseph Rakotorahalahy. They played music from Madagascar, inspired by Slovenian evergreens and traditional songs. They performed together for 12 years, during which time Malala also collaborated with other musicians (Rok Golob, Marino Legovič and Murat&Jose, to name a few). In her student years in Paris, she studied singing under renowned jazz singer Claudia Solal. In 2008, she worked with the band Tantadruj, and during her six-month stay in Bali in 2011, she collaborated with the Indonesian band Navicula and the band Dialog dini hari. Malala’s repertory is diverse and ranges from African music, Slovenian folk songs and French chanson.

ŽIVA KNJIŽEVNOST 1994–2022
1994–2022
Tuji literati_tke / Foreign authors:
Maram Almasri (Sirija/Francija), Yahuda Amichai (Izrael), Rikardo Arregi Diaz De Heredia (Španija), Clare Azzopardi (Malta), Jusef Bazi (Libanon) Joshua Beckman (ZDA), Alexandre Bergamini (Francija), Elisa Biagini (Italija), Keith Borg (Malta), Adam Borzič (Češka), Javier Bozalongo (Španija), Sonja vom Brocke(Nemčija), Nicole Brossard (Kanada), Cindy Lynn Brown (Danska), Franco Buffoni (Italija), Richard Burns (Velika Britanija), Tsead Bruinja (Nizozemska), Antoine Cassar (Malta), Yolanda Castano (Španija), René de Ceccatty (Francija), Sampurna Chattarji (Indija), Johan Christiansson (Švedska), Xi Chuan (Kitajska), William Cliff (Belgija), Ann Cotten (Avstrija), Jordan Cvetanović (Srbija), Kaća Čelan (Srbija), Dmitro Čistjak (Ukrajina), Bei Dao (Kitajska), Jean Paul Daoust (Francija), Casimiro de Brito (Portugalska), Arnold De Vos (Italija), Jacek Dehnel (Poljska), Lidija Dimkovska (Makedonija), Angeliki Dimouli (Grčija), Daša Drndić (Hrvaška), Haydar Ergülen (Turčija), Manuel Forcano (Španija), Edward Foster(ZDA), Nathalie Gassel (Belgija), Alicia García Núnez (Španija), Patrizia Gattaceca (Francija), Andras Gerevich (Madžarska), Tatjana Gromača (Hrvaška), Delmar Maia Gonçalves (Portugalska/Mozambik), Arti H. N. (Indija), Anna Gulczynska (Poljska), Mette Østgaard Henriksen (Danska, Ioana Ieronim (Romunija), Hendrik Jackson (Nemčija), Gonzalo Hermo (Španija), Ilze Jansone (Latvija), Travis Jeppesen (ZDA/Češka), Rodolfo Häsler (Kuba/Španija), Lejla Kalamujić (BIH), Ignacy Karpowicz (Poljska), Kätlin Kaldmaa (Estonija), Jyrki Kiiskinen (Finska), Noé Tibor Kiss (Madžarska), Jakob Kraner (Avstrija), Dimitrij Kuzmin (Rusija), María Lado (Španija), Stéphane Lambert (Belgija), Tom Lanoye (Belgija), Valerij Ledenjov (Rusija), Mathieu Lindon (Francija),Timothy Liu (ZDA), Martín López-Vega (Španija), Kenneth Krabat (Danska), Stanislav Lvovsky (Rusija), Valter Hugo Mae (Portugalska), Miguel Manso (Portugalska), Vanessa Martinez Rivero (Peru), Cinta Massip (Španija), Anna Mattsson (Švedska), Bejan Matur (Turčija), Maurizio Mattiuzza (Italija), Ana Merino (Španija), Laura Moniz (Portugalska), Eileen Myles (ZDA), Gabriella Musetti (Italija), Samira Negrouche (Alžirija), Rachid O (Maroko/ Francija), Cathal O'searcaigh (Irska), Helga Pankratz (Avstrija), Kallia Papadaki (Grčija), Tiago Patrício (Portugalska), Monica Pavani (Italija), Marko Pogačar (Hrvaška), Aleksandar Prokopief (Makedonija), Mohan Rana (Indija), Ivan Rjabči (Ukrajina), Jaime Rocha (Portugalska), Venus Electra Ryter (Švica), Paolo Ruffilli (Italija), Rami Saari (Izrael), Mamta Sagar (Indija), Ieva Samauska (Latvija), Julia Sarachu (Argentina), Benat Sarasola (Španija), Rike Scheffler (Nemčija), Lawrence Schimel (Španija), Ivar Sild (Estonija), Mima Simić (Hrvaška), Goce Smilevski (Makedonija), Carlo Spiller Švica), Mirela Sula (Albanija), Anna T. Szabó (Madžarska),Magdalena Šipka (češka), Kazuko Širaiši (Japonska), Jan Škrob (Češka), Srđan Tešin (Srbija), Cornelia Travnicek (Avstrija), Ralph Tharayil (Švica), Mary B. Tolusso (Italija), Eleni Tzatzimaki (Grčija), Thórunn Valdimarsdóttir (Islandija), Margarida Vale de Gato (Portugalska), Edward van de Vendel, (Nizozemska), Nora Verde (Hrvaška), Hans Van De Waarsenburg (Nizozemska), Kārlis Vērdiņš (Latvija), Katy Watson (Velika Britanija), Christopher Whyte (Velika Britanija), Adam Wiedemann (Poljska), Yasuhiro Yotsumoto (Japonska)

Slovenski literati_tke / Slovenian authors:
Boris A. Novak, Alja Adam, Gabriela Babnik, Aleš Berger, Ciril Bergles, Andrej Blatnik, Berta Bojetu, Blaž Božič, Matjaž Brulc, Andrej Brvar, Stanislava Chrobakova Repar, Aleš Čar, Dušan Čater, Primož Čučnik, Aleš Debeljak, Lukas Debeljak, Milan Dekleva, Veronika Dintinjana, Nina Dragičević, Franjo Frančič, Jasmin B. Frelih, Polona Glavan, Katja Gorečan, Tina Grandošek, Karlo Hmeljak, Andrej Hočevar, Kristina Hočevar, Stanka Hrastelj, Tibor Hrs Pandur, Alojz Ihan, Tatjano T. Jamnik, Drago Jančar, Maja Jančič, Goran Janković, Alenka Jovanovski, Milan Jesih, Iva Jevtič, Luna Jurančič Šribar, Mila Kačič, Zoran Knežević, Dejan Koban, Marko Kodelja, Nina Kokelj, Petra Kolmančič, Miklavž Komelj, Aljaž Koprivnikar, Barbara Korun, Taja Kramberger, Manka Križman Kremenšek, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Metka Lampret , Jedrt Lapuh Maležič, Jelena Lasan, Vesna Lemaić, Davorin Lenko, Mirana Likar Bajželj, Vesna Liponik, Gregor Lozar,Matjaž Lunaček, Svetlana Makarovič, Ana Makuc, Gašper Malej, Dušan Merc,Natalija Milovanović,Maja Miloševič, Vinko Möderndorfer,Vida Mokrin Pauer, Andrej Morovič, Marjana Moškrič, Brane Mozetič, Anja Mugerli, Aleš Mustar, Lela B. Njatin, Maja Novak, Teja Oblak, Meta Osredkar, Josip Osti, Ana Pepelnik, Katja Perat, Mateja Perpar, Matjaž Pikalo, Boris Pintar, Nedeljka Pirjevec, Klemen Pisk, Gregor Podlogar, Barbara Pogačnik, Lili Potpara, Uroš Prah, Sebastijan Pregelj, Marijan Pušavec, Jana Putrle, Anja Radaljac, Primož Repar, Peter Rezman, Gaja Naja Rojec, Peter Semolič, Mateja Sever, Veronika Simoniti, Muanis Sinanović, Andrej Skubic, Lucija Stepančič, Urška Sterle, Marjan Strojan, Nežka Struc, Lucija Stupica, Nataša Sukič, Ana Svetel, Ivo Svetina, Tomaž Šalamun, Milan Šelj, Boris Šinigoj, Tone Škrjanec, Denis Škofič, Jan Šmarčan, Aleš Šteger, Veno Taufer, Kaja Teržan, Robert Titan, Andrej Tomažin, Marjan Tomšič, Suzana Tratnik, Andrej Trobentar, Glorjana Veber, Tom Veber, Saša Vergi, Maja Vidmar, Goran Vojnović, Vlado Vrbič, Tomislav Vrečar, Tina Vrščaj, Dane Zajc, Aja Zamolo, Lučka Zorko, Uroš Zupan, Petra Zupančič, Jernej Županič

Društvo ŠKUC si pridržuje pravico do spremembe programa. / The ŠKUC Association reserves the right to change the program.
Projekt so omogočili / The project was made possible by:
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, MOL, Oddelek za kulturo in Oddelek za predšolsko vzgojo in izobraževanje, Turizem Ljubljana, Urad RS za mladino, Center za slovensko književnost, Mercator, Hotel Park, Slaščičarna pri vodnjaku, Druga violina, Pravična trgovina 3MUHE, Dana, Ciciban in Cicido

O'ŽIVELA KNJIGA spremljevalni program ŽIVE KNJIŽEVNOSTI
9. 6. - 16. 6. 2023, pred Galerijo Škuc, Stari trg 21, Ljubljana
Spremljevalni program Žive književnosti, O'živela knjiga bo potekal v popoldanskem času z raznovrstnimi dejavnostmi, ki jih vse druži obarvanost s književnostjo, knjigami, zgodbami in pravljičnimi junaki in so namenjene otrokom in mladim (delavnice stripa, recikliranja, pravljična druženja z avtorji.
PROGRAM
petek, 9. 6., ob 18.00
Začarani čajnik , pripovedno gledališče gdč. Bazilika
Morske pošasti , likovna delavnica za otroke, vodita Simon Drofelnik in Mateja Herbst, KUD Galerije C.C.U.
Knjižne kazalke v tehniki linoreza , ustvarjalna delavnica za mlade,vodi Nevena Aleksovski

sobota, 10. 6., ob 18.00
Plastelinčica in časopis , pripoveduje Alenka Spacal , Bajalka
Pravljično druženje z Alenko Spacal , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
Plastelinčica in Plastelinkica , ustvarjalnica iz plastelina za otroke, vodi Alenka Spacal
Na obisku: Marko Drpić, tipoRenesansa , vodeni ogled umetniškega ateljeja in ustvarjalna delavnica, vodi Nevena Aleksovski

nedelja, 11. 6., ob 18.00
Nekoč je bila, lutkovna predstava v izvedbi Lutkovnega gledališča Tri
Pravljično druženje z Marto Bartolj , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
Nariši svojo dogodivščino , ustvarjalna likovna delavnica, vodi Marta Bartolj

ponedeljek, 12. 6., ob 18.00
Deklica in kapitan , lutkovna predstava v izvedbi Gledališče za Luno in Lalanit
Pravljično druženje z Nino Kokelj , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
Asemblaž – tridimenzionalna izpeljanka kolaža , ustvarjalna delavnica,vodi Petra Gosenca, Društvo GUMB
torek, 13. 6., ob 18.00
Mamin zmaj , lutkovna predstava v izvedbi Hiša otrok in umetnosti, LG Fru fru
Ko črke oživijo , ustvarjalna delavnica, vodi Nevena Aleksovski

sreda, 14. 6., ob 18.00
Ostržek , lutkovna predstava v izvedbi LG Nebo
Strip , ustvarjalna delavnica, vodi Andrej Štular
Blokci za poezijo , ustvarjalna delavnica recikliranja, vodi Petra Gosenca, Društvo GUMB

četrtek, 15. 6., ob 18.00
Cecilija in zmaj , lutkovno-igrana glasbena predstava v izvedbi Maše Jazbec in Andreja Fona
Dežela zmajev , ustvarjalna likovna delavnica za otroke, vodita Simon Drofelnik in Mateja Herbst, KUD Galerije C.C.U.
Regratova lučka , radijska igra za skupno poslušanje dojenčka in odraslega, soavtorstvo študentov in mentorjev AGRFT, AG, PEF in TEOF Unvierze v Ljubljani, v sodelovanju z Radiem Slovenija, glasbeno šolo Amarilis in Študijsko raziskovalnim centrum za družino

petek, 16. 6., ob 18.00
Mehurčki , lutkovna predstava v izvedbi LG Bičikleta
Na obisku: Nevena Aleksovski , vodeni ogled umetniškega ateljeja in ustvarjalna delavnica
Bralni klub za mlade , vodi Tadeja Pepeljnak


PREDSTAVITEV PROGRAMA
petek, 9. 6., ob 18.00
Začarani čajnik , pripovedno gledališče gdč. Bazilika
3+, 30 min
Izvirna pravljica, polna čudežev, v tehniki papirnatega lutkovnega gledališča, s pisanimi zgibankami, ki jih je oblikovala ilustratorka Meta Wraber: Pravljica o jazbecu, škratih, princesi Beli vrtnici in pisani mavrici.
Ideja, zasnova in izvedba: Katja Povše, likovna zasnova in izdelava: Meta Wraber, izdelava scene in lutk: Meta Wraber, Katja Povše, Žiga Lebar, zvok: Gregor Zemljič
Morske pošasti , likovna delavnica za otroke, vodita Simon Drofelnik in Mateja Herbst iz KUD Galerije C.C.U.
Na lutkovni ustvarjalnici se bomo potopili v pravljične morske globine in ustvarjali tako strašne kot tudi strašno prijazne morske pošasti, ki bodo nato zaplavale v morskem gledališču.
Knjižne kazalke v tehniki linoreza , ustvarjalna delavnica za mlade,vodi Nevena Aleksovski
Na delavnici bomo izdelovali knjižne kazalke različnih oblik in barv, s pomočjo katerih bo branje knjig prav posebna izkušnja. Knjižne kazalke bomo nato okrasili z odtisi likovnih motivov, ki jih bomo ustvarili s pomočjo grafične tehnike linorez.
sobota, 10. 6., ob 18.00
Plastelinčica in časopis , pripoveduje Alenka Spacal , Bajalka
Pravljičarka bo otrokom pripovedovala iz svoje najnovejše avtorske slikanice. Plastelinčica iz družine Plastelinkovih spoznava kulturo ob časopisu in metafori ure. Mama Plastelema ji odgovarja na vprašanje: »Kaj je to kultura?«. Plastelinčica s svojimi obiskuje različne umetnostne ustanove. S prijateljico Plastelinkico pa iz časopisnega papirja ustvarjata igrače, ki so prave umetnine. Njun bajni svet predstavlja poklon časopisni kulturi. Slikanica najmlajšim razkriva različna umetniška področja. Seznanja jih z bralno kulturo ter z likovno, gledališko, glasbeno in s plesno umetnostjo. Avtorica je vse naslikane figurice predhodno oblikovala iz plastelina.
Pravljično druženje z Alenko Spacal , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
Alenka Spacal je pisateljica, ilustratorka in pravljičarka. Kot samozaposlena v kulturi deluje pod okriljem Bajalke, zavoda za založništvo in umetnost pripovedovanja. Ustvarila je pet avtorskih slikanic: Plastelinčica in časopis (2022), Fižolčica beži pred fižolovo juho (2019), Modre ptičje misli (2018), Kako ti je ime? (2018) in Mavrična maškarada (2013). Avtorica otrokom pripoveduje pravljice ob slikanicah. Razstavlja na samostojnih in skupinskih razstavah ilustracij doma ter v tujini.
Plastelinčica in Plastelinkica , ustvarjalnica iz plastelina za otroke, vodi Alenka Spacal
Avtorica je za slikanico PLASTELINČICA IN ČASOPIS igrive domišljijske like najprej oblikovala v raznobarvnih odtenkih plastelina. Natančno izdelani modelčki so ji nato služili kot predloge za ilustratorsko upodabljanje antropomorfnih likov iz družine Plastelinkovih. Nekatere personificirane figurice s podrobno modeliranimi očmi, smrčki in tačkami imajo na svojih telescih oblikovane živo pisane svaljkaste linije, druge pa krasijo pike ali vzorčki polžastih oblik.
V likovni ustvarjalnici bodo otroci oblikovali lastne fantazijske podobe iz plastelina. Včasih pozabimo, kako je tudi v digitalni dobi še vedno pomemben stik z materialom.
Na obisku: Marko Drpić, tipoRenesansa , vodeni ogled umetniškega ateljeja in ustvarjalna delavnica, vodi Nevena Aleksovski
V okviru tokratnega srečanja Na obisku se bomo odpravili v tipoRenesansa in obiskali Marka Drpiča, kaligrafa. Spoznali bomo njegovo staro tiskarno oz. studio za tipografijo in tiskarsko dediščino, delo kaligrafa, in na koncu tudi sami ustvarjali in tiskali. TipoRenesansa je zadnje mesto v Sloveniji, kjer lahko izkusimo, kako se je tiskalo, preden je postopek prevzela sodobna tehnologija.
Marko Drpić je rojen leta 1968 v Ljubljani. V letih 1991/1992 se je učil kaligrafije in klesanja črk v ateljeju Kristoffla Boudensa v Antwerpnu, Belgija. Po vrnitvi v Slovenijo je eno leto delal pri kamnoseškem mojstru Borisu Udovču v Naklem pri Kranju. Leta 2000 je na Univerzi v Ljubljani diplomiral iz umetnostne zgodovine (s kaligrafsko analizo srednjeveške biblije) in iz bibliotekarstva. V letih 2000–2006 je delal kot bibliotekar v Slovenskem etnografskem muzeju. Od takrat je samostojni kaligraf in oblikovalec. Leta 2010 je ustanovil studio za visoki tisk tipoRenesansa.
nedelja, 11. 6., ob 18.00
Nekoč je bila, lutkovna predstava v izvedbi LG Tri
2+, 30 min
Pravljica o miški, ki med dolgočasenjem najde knjigo pravljic. Zelo si želi brati pravljice, vendar ni nikjer miru. Domisli se krasne rešitve, ure pravljic. Vse bo povabila, saj pravljice vsi radi poslušamo. Tako bo pravljico lahko prebrala do konca. Pa res čisto do konca? Hitro nizanje slik, dinamičnost lutkic javank, domiselno izkoriščanje scene pritegne najmlajše, pa tudi starejše, šolske otroke.
Režija: Natalija Herlec, osnutki in izdelava lutk in scene: Natalija Herlec, Ksenija Ponikvar, glasba: Lojze Studen, izvedba: Ksenija Ponikvar, Natalija Herlec
Pravljično druženje z Marto Bartolj , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
V pogovoru bomo predstavili njene avtorske slikanice Dogodivščina v žepu, Tam se srečava in Kje si?, v katerih pripoveduje le s podobami in z zelo malo besedami ali celo brez njih. Vsem je skupno, da se v njih junaki radi potepajo naokoli. Ali ima Marta kot ilustratorka sploh kaj časa za potep? Kaj pa kot otrok, se je raje igrala notri ali zunaj? Je od nekdaj rada risala? Je bolj tihe ali klepetave sorte? Je velika razlika, če ilustrira tuje ali lastne zgodbe? Marta v svojih knjigah rada zastavlja vprašanja. A upamo, da nam bo na kakšno tudi odgovorila.
Marta Bartolj (1979) je diplomirala na Šoli za risanje in slikanje v Ljubljani, magistrirala pa na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje. Za magistrsko nalogo je prejela študentsko nagrado UL ALUO. Ustvarja v različnih tehnikah, tako v 'analognih' kot digitalnih. Njena slikanica Kje si? je bila uvrščena na IBBY častno listo v sklopu bienalne zbirke brezbesednih knjig Silent Books za leto 2019 in se uvrstila med Bele vrane (White Ravens).
Nariši svojo dogodivščino , ustvarjalna likovna delavnica, vodi Marta Bartolj
S svinčnikom in barvico v roki bomo raziskovali, kaj je za nas dogodivščina. Plezanje po drevesu? Skrivanje za kavčem v dnevni sobi? Peka palačink? Ko sanjariš in za devetimi gorami najdeš poseben zaklad? Ko namesto rumene za sonce uporabiš vijolično? Ko po nebu letajo ribe namesto ptic?
ponedeljek, 12. 6., ob 18.00
Deklica in kapitan , lutkovna predstava v izvedbi Gledališče za Luno in Lalanit
Dva slikopleskarja imata nalogo, da prebelita gledališče. A med njunim delom, ki se sooča z burlesko v stilu risanke »A je to«, gredo stvari v čisto drugo smer. Zaščitna folija hitro postane morje, različna orodja postanejo figure in dolgočasna »malarija« oživi. Predstava je kombinacija burleske ter gledališča predmetov. Predstava ima močno ekološko noto in je podprta z avtorskimi songi. Kaj se zgodi z deklico Čopko ter kapitanom Valčkom?
Idejna zasnova: Gledališče za Luno, Lalanit, režija: Uroš Potočnik, koreografija: Sabina Schwenner, zvok: Uroš Potočnik, izdelava lutk, scenografija: Iuna Ornik, Uroš Potočnik, igra, animacija: Iuna Ornik, Uroš Potočnik
Pravljično druženje z Nino Kokelj , pogovor bo vodila Maša Ogrizek
Predstavili bomo Ninino najnovejšo slikanico Čarovnija, ki je skoraj brez besed, a polna barv, domišljije, čarobnosti ter snovi za igro in pogovor. Nina nam bo razkrila, kako se je naučila čarati z besedami. Sama je umetnica, a pravi, da je zanjo največja umetnost otroška igra. Se spomni, kaj se je rada igrala kot otrok? Se še vedno kdaj pa kdaj igra? Je tudi pisanje zanjo neke vrste igra? Nekateri predmeti so zagotovo bolj čarobni kot drugi: dežniki, kovčki, klobuki in oblaki so že taki. S pomočjo katerih še rada čara v svojih knjigah?
Nina Kokelj (1972) je pisateljica, scenaristka in publicistka. Zaključila je študij ekonomije in mednarodnih odnosov. Piše scenarije za filme in lutkovne predstave, intervjuje in reportaže ter deluje kot organizatorka kulturnih projektov in festivalov. Piše tako za otroke kot odrasle. Njen roman Milovanje je prejel nagrado za najboljši prvenec in bil nominiran za nagrado kresnik, slikanica Deček na belem oblaku pa se je uvrstila med Bele vrane (White Ravens).
Asemblaž - tridimenzionalna izpeljanka kolaža , ustvarjalna delavnica,vodi Petra Gosenca (Društvo GUMB)
Na delavnici bomo raziskovali, kako z različnimi koščki odpadnih materialov sestaviti tridimenzionalne slike – asemblaže. Za navdih si bomo ogledali knjige in slike, ki zgodbe pripovedujejo s pomočjo najdenih predmetov. Nato bomo iz kupa odpadnih materialov sestavili svoje like in njihove dogodivščine.
torek, 13. 6., ob 18.00
Mamin zmaj , lutkovna predstava v izvedbi Hiša otrok in umetnosti, LG Fru fru
3+, 30 min
Predstava Mamin zmaj se naslanja na istoimensko slikanico estonske pisateljice Piret Jaaks. Glavni junakinji sta deklica in njena mama. V mami pa živi zmaj, ki včasih, ko deklica kaj stori narobe, močno bruha ogenj. Zgodba se dotika predvsem negativnih čustev ter odnosa med deklico in mamo ter med deklico in zmajem.
Zgodba: Piret Jaaks, režija in idejna zasnova: Katja Povše, dramaturgija: Anže Virant, likovna podoba: Špela Trobec, glasba: Tea Vidmar, kostumografija in izdelava lutk: Iztok Hrga, zasnova lutk in 3D print: Marjan Kunaver, izdelava scenografije: Gorazd Rajh, 3D print: Aleksander Andželović, igra in animacija: Ana Špik Jakin, izvedba glasbe v živo: Tea Vidmar, dramatizacija narejena po prevodu: Julija Potrč Šavli
Ko črke oživijo , ustvarjalna delavnica, vodi Nevena Aleksovski
Ustvarjalna delavnica bo potekala pod vodstvom akademske slikarke Nevene Aleksovski. Na delavnici bomo oživljali velike kartonske črke oz. natančneje, lepo jih bomo okrasili, pobarvali ter jim vdahnili novo življenje. V pomoč pri »oživljanju« črk nam bodo besede in asociacije. Tako bo črka M mogoče postala Muca ali Mavrica, črka P pa bo cela v Pikicah, črka R bo postala Raca ali bo preprosto samo Rumena.
sreda, 14. 6., ob 18.00
3+, 35 min
Ostržek , lutkovna predstava v izvedbi LG Nebo
Ostržek je zgodba o lutki. Je tudi zgodba o otroštvu in odraščanju, o socializaciji in vraščanju v kulturo. Ostržek, naivni lesenjaček, ki si neizmerno želi postati pravi fant, ima vse lastnosti, tako tradicionalnih lutkovnih junakov kot otrok. Brez zadržkov raziskuje in vtika svoj nos v vsako luknjo, se potepa, najraje pa dobro je, pije in se zabava.
Po besedilu Carla Collodija priredili: Eva Kraševec in Petra Stare, režija: Andrej Adamek, dramaturgija: Eva Kraševec, likovna podoba: Andrej Štular, glasba: Peter Kus, kostumografija: Maja Peterlin, animacija: Andrej Štular, Petra Stare
Strip , ustvarjalna delavnica, vodi Andrej Štular
Mentor bo skozi pogovor udeležence spoznal s stripovskim medijem. Sledil bo prikaz delovnega procesa ustvarjanja stripa in iskanje idej in predlog za kratke stripe. Po pregledu nastalih predlog in idej ter individualni analizi se bo začelo z risanjem kratkih stripov. Namen delavnice je udeležence spoznati z osnovami stripovskega ustvarjanja in z možnostmi, ki jih to ustvarjanje ponuja, ter zasnova in dokončanje vsaj enega samostojnega krajšega stripa udeležencev delavnice.
Blokci za poezijo , ustvarjalna delavnica recikliranja, vodi Petra Gosenca (Društvo GUMB)
Iz starih odsluženih zvezkov, revij, letakov in kuvert bomo sestavljali povsem nove blokce in dnevnike poljubnih velikosti in debelin. Opremili jih bomo s kolaži in risbami ter jih s pomočjo vijakov zvezali v unikatne izdelke. Dovolj prostora bomo pustili tudi za vaše vtise, prebliske in haiku dneva.
četrtek, 15. 6., ob 18.00
Cecilija in zmaj , lutkovno-igrana glasbena predstava v izvedbi Maše Jazbec in Andreja Fona
3+, 30 min
Ste že kdaj srečali čisto pravega zmaja ali sanjarite, kako bi ga privabili z najrazličnejšimi ukanami? Junakinja Cecilija ne okleva in se kot neustrašna vitezinja poda na pustolovščino, kjer se sooči z zmajem in ga pretenta. Predstava v svoji glasbeno-igrani obliki na igriv način pretresa tematiko ženske in moške vloge v sodobni družbi.
Predstava je nastala po knjižni predlogi Cecilija in zmaj Lawrenca Schimla, v prevodu Braneta Mozetiča in izdaji Centra za slovensko književnost.
Režija: Maša Jazbec in Andrej Fon, priredba in izvedba: Maša Jazbec in Andrej Fon, glasba: Andrej Fon,
scenografija in izdelava lutk: Mateja Herbst, Simon Drofelnik in Jasenka Lojović, kostumografija: Simon Drofelnik
Dežela zmajev , ustvarjalna likovna delavnica za otroke, vodita Simon Drofelnik in Mateja Herbst iz KUD Galerije C.C.U.
Odpravili se bomo na zmajevsko popotovanje in si po navdihu slikanice Cecilija in zmaj izdelali unikatne zmaje različnih rodov ter jih vzgojili, da bodo postali naši zavezniki.
Regratova lučka , radijska igra za skupno poslušanje dojenčka in odraslega
Radijska igra Regratova lučka, namenjena skupnemu poslušanju odraslega in dojenčka, se začne na prostranem travniku, kjer raste regratova lučka, ki jo sonce rahlo in prijetno boža. A vse se spremni, ko na travniku zapiha veter, zelo močen veter, ki regratovo lučko razpiha na tisoče drobcev. Zgodba sledi enemu izmed drobcev, ki se na jadrih vetra odpravi na pustolovščino: »drobec lučke se v toplo sonce je ovil / in na jadrih vetra nove pustolovščine lovil«. Drobec regratove lučke se tako ziblje v vetru, pristane v vodi ter se sreča z ognjem; vsaka »postojanka« odraslemu omogoča drugačno igro z otrokom (letenje, »ku-ku«, žgečkanje), ki jo lahko ob vsakem ponovnem poslušanju prilagodi situaciji, v kateri se z dojenčkom nahajata. Potovanje se zaključi, ko drobec lučke ponovno pristane na zemlji, iz njega pa se »zbudi« nova regratova lučka, ki je pripravljena na nove dogodivščine. Kam se bo odpravila in kaj doživela, pa je odvisno od domišljije odraslega, ki ima na koncu prostor za prosto pripovedovanje in igro z dojenčkom.
Radijska igra za dojenčke predstavlja novum v polju umetniške radiofonije. Kot takšna predstavlja velik razvojni potencial področja tudi z vidika razvoja novih dramaturgij/besedil za dojenčke ter dramaturško-režijskih-glasbenih pristopov k realizaciji le-teh. Ker ciljno občinstvo radijske igre predstavljajo dojenčki in malčki v senzorično-motorični fazi, ki jo razvojna psihologija pozna kot obdobje otrokovega spoznavanja sveta prek dejavnosti, ki aktivirajo in stimulirajo čute in v kateri pomembno vlogo igrajo starši ali skrbniki, ki so za malčka model interakcije z zunanjim svetom. Pred govorjenim, racionalnim jezikom, namreč nastopi jezik intonacije, ritma, različnih registrov in melodije. Prav zvočna stimulacija, ki jo tvorijo glasba, besede, fonemi in zvok predmetov iz okolja, tako znatno vplivajo na otrokov zgodnji čustveni, kognitivni, socialni in motorični razvoj.
Radijska igra in glasbena delavnica “Regratova lučka” sta nastali v soavtorstvu študentov in mentorjev AGRFT, AG, PEF in TEOF Unvierze v Ljubljani, v sodelovanju z Radiem Slovenija, glasbeno šolo Amarilis in Študijsko raziskovalnim centrum za družino. Projekt je financiran s strani Ministrstva za visoko šolstvo, znanost in inovacije.
Avtorica besedila in dramaturginja: Helena Šukljan, avtor glasbe: Nejc Poljanec, igralec: Svit Stefanija,
režiser: Nejc Potočan, zvok: Gal Nagode, izvajalci delavnice: Jasmina Ferenček, Tomas Mejijas, Katja Fartek, Lucija Štruc in Klaudija Rakovec
Pedagoški mentorji: prof. mag. Žanina Mirčevska (UL AGRFT), doc. dr. Katerina Zadnik (UL AG), izr. prof. dr. Lia Katerina Kompan Erzar (UL TEOF), asis. Petra Brdnik Juhart (UL PEF)
Delovni mentorji: Samo Perko (Amarilis), Saška Rakef Perko (RTVSLO), Urban Gruden (RTVSLO), Domen Strmšnik (ŠRCD)

petek, 16. 6., ob 18.00
Mehurčki , lutkovna predstava v izvedbi Gledališče Bičikleta
2+, 30 min
Otroške pesmice Otona Župančiča, poznane tako staršem kot otrokom, so se ujele v lutkovni čebelnjak. Prav ta Zmaj, ki leti visoko, visoko, in tiste Žabe, ki so čakale na dež. Tudi Zima zima bela, ki je rada pela, Stari medo je prišel po polno skledo meda in prispelo je Pismo iz daljne dežele. Ter seveda naš in vaš Ciciban s čebelo, ki rad skoči Na koleno in si umije roke, ko mu ptičica tako veleva. Pa tudi ko je zaspan, se prikrade k nam.
Avtor pesmic: Oton Župančič, avtorica veznega besedila: Brigita Leban, režija in lutke: Barbara Bulatović,
igra: Brigita Leban, scenografija: Matjaž Moder in Barbara Bulatović, glasba: Katarina Šetinc
Na obisku: Nevena Aleksovski , vodeni ogled umetniškega ateljeja in ustvarjalna delavnica
V okviru projekta Na obisku bomo obiskali vizualno umetnico Neveno Aleksovski v njenem ateljeju na Lepodvorski ulici v Ljubljani. Umetnica deluje predvsem na področju slikarstva, risbe, ilustracije in knjig umetnikov. Večkrat je razstavljala samostojno ter na številnih skupinskih razstavah v Sloveniji in tujini. Nevena nam bo najprej pokazala svoj delovni prostor ter predstavila nekatera svoja umetniška dela in sam ustvarjalni proces. Nato bomo tudi sami ustvarjali. S pomočjo umetnice bomo eksperimentirali z različnimi slikarskimi tehnikami in pristopi ter ustvarili skupinsko, pisano umetnino.
Bralni klub za mlade , vodi Tadeja Pepeljnak
Bralni klub je namenjen vsem mladim, ki radi berete in se o prebranih knjigah tudi pogovarjate. Bralnega kluba se lahko udeležite, tudi če knjige niste prebrali v celoti, saj teme v knjigi navezujemo na lastno življenje in svoje izkušnje.
Tokrat beremo knjigo Norveški gozd, pisatelja Harukija Murakamija.
Če se bralnega kluba udeležite več kot 5x, vam podarimo knjigo Založbe ŠKUC
Projekt so omogočili:
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, MOL, Oddelek za predšolsko vzgojo in izobraževanje in oddelek za kulturo, Urad RS za mladino, Turizem Ljubljana, TipoRenesansa, Center za slovensko književnost, Okolje consulting, Tam tam, L'mit, Hotel Park, Slaščičarna pri vodnjaku, Druga violina, Pravična trgovina 3MUHE, Dana, Ciciban in Cicido.

Evropska agencija za informiranje in svetovanje mladim ERYICA išče prostovoljce_ke za delovno skupino, ki bo komunicirala za potrebe kampanje EU inFORM Young voters project.
EU inFORM je projekt, ki informira mlade, predvsem tiste, ki bodo leta 2024 na volišča odšli prvič, o volitvah v Evropski parlament.
Delovna skupina bo soustvarjala materiale kampanje in tako prinesla vidik mladih v projekt. Prijavijo se lahko mlade osebe, ki z letom 2024 prvič pridobijo volilno pravico in zanimanje za tematiko. Predhodne izkušnje niso potrebne.
Partner v projektu je Zavod MISSS, ki je član Ljubljanske mreže info točk. V kolikor imate kakšno vprašanje v zvezi s pozivom lahko pišete na info.skuc@lmit.org .
Več informacij o projektu in prijavi je na voljo tukaj .

V sklopu projekta EU inFORM Young voters iščemo prostovoljce_ke, ki bi delovali_le v delovni skupini kot aktivisti_ke in ambasadorji_ke. Projekt se bo izvajal s strani Evropske agencije za informiranje in svetovanje (ERYICA), v katerem smo partnerji tudi L’MIT.
EU inFORM je projekt, ki informira mlade, predvsem tiste, ki bodo leta 2024 na volišča odšli prvič, o volitvah v Evropski parlament.
Udeleženci bi v bazenu aktivistk in aktivistov sodelovali_le na spletnih sestankih, na treningu v Španiji, koproducirali kampanjo za Evropske volitve in organizirali informativne vsebine za vrstnike o pomembnosti udeležbe na Evropskih volitvah leta 2024.
Od udeležencev in udeleženk se pričakuje dobro znanje angleškega jezika, zanimanje za tovrstno tematiko in prisotnost čez celoten projekt. Predvsem je namenjen mladim, ki bodo letos na volitve odšli prvič. Prijavitelji_ce morajo biti stari vsaj 18 let.
Časovnica projekta:

Uvodno spletno srečanje, 6. 6. 2023 in 7. 9. 2023 med 18.00 in 20.00.
Trening v Španiji, 18. do 23. 9. 2023.
Ostale aktivnosti med majem 2023 in majem 2024.

O projektu bo potekal tudi informativni dan za vse zainteresirane. Informativni dan bo potekal 17. 5. 2023 ob 16.00 preko spleta tukaj .
Prijavo z motivacijskim pismom, v katerem navedete vašo motivacijo za sodelovanje, sprejemamo na naslovu info.skuc@lmit.org . Na tem naslovu smo vam na voljo tudi za dodatne informacije in vsa vprašanja.
Več informacij o projektu je na voljo tukaj in tukaj .

Nedelja, 18. 6. 2023, ob 20.30 uri, Klub Gromka, AKC Metelkova mesto, Ljubljana
Društvo Jadran in ŠKUC KSB predstavljata: Messer Chups - surf/rockabilly
Po več kot dekadi se v Slovenijo vrača odrska časovna kapsula iz poznih 50-ih. Točka v zgodovini, kjer sta se v svetu kulture srečala surf rock in b-film ravno na svojem prelomu iz holllywoodske zlate dobe v eksploitacijo. Ah, surf rock in b-film. Kombinacija, ki gre z roko v roki kot zdravljenje s kristali in BPD. Messer Chups so s svojim umetniškim izrazom nek grozen siamski dvojček na presečišču filma ter glasbe. V svoj naspidiran surf rock močno vcepljajo elemente/zvoke sci-fi/horror filmov prej omenjenega obdobja vključno z občasnimi vokalnimi vložki Zombierelle odete v močno scream queen estetiko. Za popolno presečišče svetov, kjer kraljujeta Vincent Price in The Ventures, poskrbijo projekcije, kjer bodo poznavalci z ranjenim okusom za filme prepoznali kultne scene produktov osme umetnosti s samega dna imdbja. Nič ni bolj magičnega od surferske manije, kjer je reverb tank polnopravni član zasedbe. Iz ozadja pa na nas kriči Bela Lugosi "PULL THE STRING" iz nadvse kultne Ed Woodove filmske zapuščine. Messer Chups igrajo sami, ker imajo kar konkretno dolg set. Pridružite se nam na audiovizualni žurki zapostavljenih zvrsti. Zaplešimo ob surferskih ritmih pod platnom, kjer se vrtijo filmi skoraj neumnejši od fuzbalskih navijačev.
https://www.facebook.com/messerchups https://messer-chups.bandcamp.com/ https://youtu.be/9M4dZw37i7s https://youtu.be/BxFZKOJXez8

Vstopnina: 12€

Društvo Jadran: jadran@kudjadran.si ŠKUC KSB: space.coitus@gmail.com

Koncertni cikel sofinancirata Mestna občina Ljubljana – Oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo.

Objavljamo novo knjižico z naslovom Skupaj obvladujemo hiv stigmo , ki je nastala z izmenjavo vidikov ljudi s hivom in zdravstvenih delavcev na stigmo povezano s hivom, z namenom da bi se stvari izboljšale.

Knjižica je bila sofinancirana s sredstvi Ministrstva za zdravje.

Poslušate lahko naslednje podcaste:
o endomitrozi: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Endometrioza-e23osn0
Bistro pri lačnem študentu: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Bistro-pri-lanem-tudentu-e1vdl0j
38. Festival LGBT filma: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/38--festival-LGBT-filma-e1rpdco
Svetovni dan duševnega zdravja: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Svetovni-dan-duevnega-zdravja-e1p5hs9
Zvok mladosti: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Zvok-mladosti--osrednji-dogodek-ob-Evropskem-letu-mladih-2022-e1jevv2
Mladi in politična participacija: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Mladi-in-politina-participacija-e1heb18
Perkarno delo: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Prekarno-delo-e1fq1lm
o prostovoljstvu : https://anchor.fm/dashboard/episode/e13pgpi
o Paradi ponosa: https://anchor.fm/dashboard/episode/e13ilq5
o kulturi avtonomnih prostorov: https://open.spotify.com/show/1uhCJLyYCHW0s5MxvqIyAH
Stanovanjska problematika: https://podcasters.spotify.com/pod/show/ni-nam-vseen/episodes/Stanovanjska-problematika-e1doq9k
o lažnih novicah : https://open.spotify.com/show/1uhCJLyYCHW0s5MxvqIyAH
EVS prostovoljec v Berlinu: https://open.spotify.com/show/1uhCJLyYCHW0s5MxvqIyAH
Življenje z manj odpadki: https://open.spotify.com/show/1uhCJLyYCHW0s5MxvqIyAH
Mladi in duševno zdravje: https://open.spotify.com/show/1uhCJLyYCHW0s5MxvqIyAH

Pri Društvu ŠKUC je izšel zbornik »Primeri dobrih praks s področja informiranja mladih v Sloveniji«. V zborniku lahko najdete dobre prakse s področja informiranja mladih, si preberete zakaj je informiranje mladih pomembno ter kaj vse se na področju informiranja mladih dogaja v Sloveniji. Zbornik je nastal v okviru Ljubljanske mreže info točk, ki se ukvarja z informiranjem mladih v Ljubljani. link do zbornika je tukaj: http://www.lmit.org/wp-content/uploads/2021/01/SKUC-ZBORNIK.pdf Zbornik je financiral Urad za mladino MOL.

V letu 2021 bo preteklo kar 40 let odkar pri ŠKUCu deluje glasbena sekcija ROPOT pod vodstvom Igorja Vidmarja . Prvi del razstave koncertnih plakatov v galeriji »25 stopnic« (stopnišče na Metelkovi 6, Ljubljana) je posvečen tej visoki obletnici in Igorju Vidmarju, ki v teh dneh praznuje okroglo obletnico. Želimo mu vse najboljše in še veliko dobrih koncertov. Sledili ji bodo izbori še ostalih plakatov vse do obletnice, ki bo 18. junija 2021. V štiridesetih letih je ŠKUC ROPOT organiziral več kot 350 koncertov. Zahvaljujemo se Igorju Vidmarju, za velik doprinos za razvoj slovenske glasbene scene in da je poleg alternativne glasbe v Ljubljano pripeljal tudi velike glasbene zvezde, ter s tem Ljubljano postavil na mednarodni zemljevid koncertnega dogajanja. Plakati: RAMMSTEIN , 10. 6. 2002, Hala Tivoli, koncert je bil odpovedan in je bil potem izveden 25. 2. 2005 10 LET ŠKUC ROPOT PATTI SMITH , 6. 7. 2001, Križanke MARILYN MANSON , 20. 6. 2007, Križanke METALLICA , 7. 7., 1999, Centralni stadion LOU REED , 13. 3. 2006, Hala Tivoli PEARL JAM , 19. 6. 2000, Hala Tivoli KRAFTWERK , 24. 5. 2004, Križanke

LEZBIČNA (LGBT+) KNJIŽNICA IN ARHIV vsak četrtek in petek, med 15.00 in 19.00, Metelkova 6, 1000 Ljubljana, (julij, avgust zaprto) Lezbična (LGBT+) knjižnica in arhiv , projekt Lezbične sekcije Škuc-LL , zaobjema delovanje specializirane knjižnice in arhiva, ki sta namenjena lezbičnim in gejevskim študijam (LGBT), študijam spolov in seksualnosti, človekovim pravicam in razvoju GLBT+ skupnosti in gibanja v Sloveniji. Je edina tovrstna specializirana zbirka v Sloveniji ter v širši regiji in je v teku let postala referenčna, saj pokriva področje, s katerim se sistematično ne ukvarja nobena druga splošno izobraževalna ali specializirana knjižnica ali ustanova v Republiki Sloveniji. Neprekinjeno deluje od maja 2001. Zbirka Knjižnice zaobjema preko 6000 bibliografskih enot (klasično knjižno gradivo, avdio in vizualno gradivo), ki se deli na strokovno literaturo (teorija); pravne dokumente EU in R Slovenije (zakoni in predpisi na področju GLBT); priročnike za varstvo človekovih pravic; slovensko leposlovje (poezija, proza); tuje in prevodno leposlovje (poezija, proza); periodiko (revije, serije); poljudno gradivo (stripi, vodiči); avdio-vizualno gradivo (zvočni zapisi, VHS, DVD, fotografije, plakati, transparenti); dokumentarno gradivo (arhivski dokumenti); medijski arhiv; slovensko GLBT bibliografijo. Zbirka je klasificirana v skladu z osnovnimi bibliotekarskimi standardi. Lezbična (LGBT+) knjižnica in arhiv predstavlja znotraj samega AKC Metelkova enega od členov metelkovskih knjižnic (skupaj s knjižnico Mirovnega inštituta , StripBurgerja , SCCA in Škratove čitalnice ), obsežnih kolekcij, ki v prostoru Slovenije ohranjajo in negujejo javno dostopni fond predvsem sodobnih teoretskih in umetniških zvrsti, nepogrešljivih za razvoj kritičnega mišljenja. Pripravila: Nataša Velikonja, koordinatorka Lezbične knjižnice projekt omogoča: Mestna občina Ljubljana

Kampanja »Mi lahko« Video kampanje Stigma in predsodki so sovražniki preventive, zato smo se odločili za informacijsko kampanjo, ki s pomočjo videa in plakatov spreminja način, na katerega še vedno gledamo na hiv. Video sporoča, da je hiv mogoče zelo uspešno zdraviti, da je postal kronično stanje, ki z dobro terapijo omogoča normalno pričakovano življenjsko dobo. Vsakdo s hivom, ki se zdravi že po samo nekaj mesecih dosledne uporabe zdravil ni več kužen in zato ne more več prenašati hiva. Video tudi poudarja, da je konec strahu za hiv pozitivne ljudi. Zaradi prenehanja kužnosti pri zdravljenju je spet možen tudi nezaščiten spolni odnos. Pričakovana življenjska doba je tako visoka kot pri hiv negativnih ljudeh. "Mi lahko" je kampanja proti stigmi in kampanja za zdravljenje kot del preventive (ang. Treatment as prevention – TasP). Kampanja, ki jo ŠKUC – Magnus letos lansira ob svoji petintrideseti obletnici, je namenjena sporočilu, da je TasP (zdravljenje kot preventiva), revolucionarni znanstveni koncept , in da ljudje s hivom, ki redno sledijo protiretrovirusni terapiji (ART) in ki imajo stalno nezaznavno virusno obremenitev, ne prenašajo virusa. Kampanja »Mi lahko« je prva pri nas, ki temelji na tej izjemni znanstveni pridobitvi in ​​sledi širši mednarodni kampanji z imenom »U = U, Undetectable = Untrasmittable«, to je N je N - »nezaznavno = neprenosljivo«, po vsem svetu, s pomočjo javnih in zasebnih institucij, znanstvenih skupnosti, združenj in nevladnih organizacij. Cilj kampanje "Mi lahko" je povečati ozaveščenost o izrednih učinkih, ki jih ima protiretrovirusna terapija:

ohranjanje nezaznavne viremije,
izboljšuje zdravje in kakovost življenja ljudi s hivom ter
preprečuje prenos virusa na druge ljudi.

Te informacije so tudi močno orožje za odpravo diskriminacije in družbene stigmatizacije, ki je vedno obremenjevala ljudi s hivom in lahko spodbudi večjo uporabo testiranja. Zato govorimo o "TasP, zdravljenje kot preprečevanje": ART zdravljenje, kadar je učinkovito, je tudi pomembno preventivno orodje, ki lahko učinkovito vključi politiko spodbujanja rabe kondomov. Razdeljen v videoposnetek in serijo podob, "Mi lahko" želi jasno razložiti to "revolucijo" širši javnosti s pomočjo medijev (na spletu, s plakati na papirju, radio-televizija), socialnih medijev in informativnimi sporočili (letaki, brošure, plakati, zloženke), ki jih bo ŠKUC distribuiral ob številnih pobudah tokom celega leta vse do 1. decembra. Z videom, ki ga je pripravila Giorgia di Pasquale, smo želeli povedati zgodbo o vrnitvi k normalnemu življenju za veliko ljudi, ki imajo hiv, za katere je to danes mogoče, zahvaljujoč terapiji z ART in TasP, ljubiti, zabavati se, delati projekte, imeti zdrave otroke na naraven način, videti, kako rastejo, da se starajo ... skratka, "kot vsi" z vedrino, da niso več nalezljivi. Predvsem pa je video povabilo javnosti, da se ne bojijo tistih, ki živijo s hivom, da bi zmanjšali in se rešili predsodkov, prekinili mišljenje "bolezen - smrt - bolečina - okužba", ki jo ta okužba še vedno zbuja. Podobe plakatov, ki jih je uredila Cristina Perone, kreativka pri Cliccaquì, sledijo različnim ciljem in so močno usmerjene k glavnemu sporočilu. Trditev "Imam hiv, ki ni nalezljiv" , je povezana predvsem s spolnostjo, se polni s silo paradoksa v zdravem smislu, in ne povezuje hiva z okužbo in smrtjo. To je sporočilo, ki nas vodi k temu, da se ustavimo, da si postavimo vprašanja in - naša želja je, da iščemo prave odgovore. Podporni podatki To kampanjo so avtorji zasnovali v Italiji za njihovo nacionalno organizacijo Lila. Kampanjo so, tako kot mi, prevedli in vzeli za svojo še v drugih državah, saj so jo do sedaj prevedli še v španski in nemški jezik. Raziskava Partner Opazovalna študija je bila izvedena v 75 kliničnih centrih v štirinajstih evropskih državah. V preskušanje je bilo vključenih 1166 serumsko neskladnih parov (en partner s hivom in na terapiji s supresijo viremije in hiv negativen partner), ki so imeli spolne odnose brez kondoma. Prijavljenih in poročanih spolnih odnosov brez kondomov je bilo 58.000, od tega 22.000 med MSM (moški, ki imajo spolne odnose z drugimi moškimi) in 36.000 heteroseksualcev. V šestih letih ni bilo nobene okužbe. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27404185 https://www.youtube.com/watch?v=NSRc_PZNEr8 Pobuda U = U Mednarodna kampanja, ki jo spodbujajo raziskovalci in aktivisti kampanje, da bi podprli znanstvene dokaze o neinfektivnosti ljudi s hivom na zdravljenju in z nezaznavnim virusnim bremenom. Zato je pomemben takojšen dostop do zdravljenja. S povezavo na to spletno stran boste našli obsežen pregled člankov in znanstvenih izjav o veljavnosti TasP. https://www.preventionaccess.org/ https://www.youtube.com/watch?v=T3wfHtGFTPQ Izjava Centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni v Atlanti (CDC) https://www.cdc.gov/hiv/library/dcl/dcl/092717.html Dodatek Kako komunicirati N=N (angl.U=U) Dejstvo, da ljudje, ki živijo s hivom in so na učinkovitem zdravljenju, ne prenašajo virusa, je znano kot N = N. Te informacije lahko spremenijo življenje, če so pravilno sporočene. Pomembno je, da smo natančni in opolnomočeni. N = N pripada vsem N = N temelji na znanju o zdravljenju kot preventivi (TasP). Leta 2016 je bil dr. Julio Montaner, pionir TasP, eden prvih podpornikov N = N. Več kot 800 organizacij iz skoraj 100 držav, vključno z vsemi slovenskimi deležniki za javno zdravje in hiv, zdaj uporablja to besedilo. Naj bo v ospredju Ko ustvarjate izjave, videoposnetke, govore in glasila, postavite N = N v ospredje, da bo imela najboljše možnosti, da vas bodo slišali. N = N se nanaša na številna področja, vključno s stigmo hiva, spolnim in reproduktivnim zdravjem, preprečevanjem hiva, kriminalizacijo hiva in dostopom do zdravljenja in storitev. Osnove so enostavne Osredotočite se na spoštovanje, redno testiranje virusne obremenitve in vključevanje v oskrbo. Osnovna pravila niso zapletena. Gre za ZLP. Zdravljenje: ostanite na predpisanem zdravljenju. Laboratoriji: redno opravljajte laboratorijske teste. Povezanost: ostanite povezani zaradi oskrbe. Drugi elementi, ki jih morate upoštevati: Virusni prag za N = N je pod 200 kopij na mililiter, kar je sinonim za virusno supresijo. N = N preprečuje le hiv. Kondomi pomagajo preprečevati druge spolno prenosljive okužbe in nosečnost. N = N se nanaša samo na spolni prenos, ne na dojenje ali deljenje igel. Bodite jasni in dosledni Uporabite močne besedne zveze, kot je »ne morem ga posredovati naprej«, »ne morem prenesti«, »brez tveganja« in »dejansko brez tveganja«. To so dejansko enaka ocena tveganja. Prav tako lahko rečete »ničelno tveganje«. Izogibajte se stavkom, ki kažejo celo majhno tveganje, kot je »skoraj nemogoče«, »izjemno nizko« ali »otežuje prenos«. Vsako zaznano okno, ne glede na to, kako majhno je, se lahko še vedno obravnava kot tveganje. Vir: Adaptirano iz “Communication Tips: A Dear Colleague Letter from the Executive Director” Bruce Richman, Prevention Access Campaign Kampanjo sofinancira Ministrstvo za zdravje