Naročam se na e-novice

D R U Ž B E N A   G I B A N J A

Od sredine osemdesetih let prejšnjega stoletja ŠKUC skrbi za socializacijo, ozaveščanje, informiranje in kulturo seksualnih manjšin, ki so bile do takrat odrinjene na družbeni rob. Slovensko gejevsko in lezbično gibanje se je začelo leta 1984 (z ustanovitvijo sekcije Magnus) oziroma 1987 (z ustanovitvijo sekcije LL) kot pionirsko na tem področju v vzhodni Evropi. Danes delujeta ŠKUC LL (lezbična sekcija) in Redakcija za enake možnosti – REM, ki združuje Magnus (gejevska sekcija) in ŽmreŽo (Program za spodbujanje ženske in lezbične umetniške ustvarjalnosti. Deluje kot lastna soba za glasbeno, vizualno, filmsko umetnost in literaturo.) ter številne interesne skupine LGBTQ+. V okviru družbenih gibanj organizirajo Festival LGBT filma, izobraževalne akcije o homoseksualnosti in aidsu, razstave, radijsko oddajo Lezbomanija na Radiu Študent, izdajajo revije in knjige … Več o aktivnostih na naslovu www.ljudmila.org/siqrd in www.ljudmila.org/lesbo.
Lezbična (LGBT) knjižnica in arhiv delujeta od leta 2001, članstvo je brezplačno. Pokrivata področje spola in seksualnosti in je najbogatejša specialna zbirka literature na temo istospolne usmerjenosti v Sloveniji. Zajema leposlovje, GLBT-teorijo, periodiko, avdiovizualno zbirko, dokumente s področja človekovih pravic, medijski in dokumentarni arhiv. Katalog je dostopen na www.ljudmila.org/lesbo.
Kulturni center Q / klub Tiffany deluje kot gejevski klub, skupnostni center LGBTQ+ in projektni prostor. Izvaja kulturni, mladinski, socialni, izobraževalni in socializacijski program. Med lastno produkcijo izstopajo kontinuirani projekti Kabaret Tiffany, Lezbično-feministična univerza, program Kemseks, skupnostni pogovori ter družabni in klubski večeri. Njihov program je dostopen na www.kulturnicenterq.org.
V okviru družbenih gibanj deluje tudi lezbični klub Monokel, namenjen druženju, socializaciji, programskemu snovanju ter promociji lezbične kulture in življenjskih slogov. www.klubmonokel.com

 

C I V I L    R I G H T S    M O V E M E N T 

 Since the middle of the 1980s ŠKUC has embraced marginalised groups in Slovenia’s society and made efforts to improve their socialisation and spread awareness of and information on their alternative lifestyles and cultures. The Slovenian gay and lesbian movement began in 1984 (with the establishment of the Magnus section) and 1987 (with the establishment of the LL section) respectively as a pioneer in this field in Eastern Europe. Today, sections actively working in this area are ŠKUC LL (a lesbian section), and the Section for Equal Opportunities – REM bringing together Magnus (a gay section), Žmreža (a program promoting women’s and lesbian artistic creativity which functions as a room of one’s own for music, visual and film art and literature), as well as numerous LGBTQ+ interest groups. In the field of civil rights, ŠKUC is the organiser of the Gay and Lesbian Film Festival, educational activities on homosexuality and AIDS, exhibitions, the Lezbomanija radio show broadcast by Radio Student, the publisher of magazines and books, etc. More information about these activities can be found at www.ljudmila.org/siqrd and www.ljudmila.org/lesbo.
The Lesbian (LGBT) Library and Archives have been open since 2001, and offer free membership. Specialising mainly in gender-related and sexuality topics, the library is considered to be the most comprehensive special collection of literature on homosexuality in Slovenia. It includes literary works, GLBT theory, periodicals, and audiovisual collections, documents on human rights, media and documentary archives. The library’s catalogue is available at www.ljudmila.org/lesbo.
Cultural Centre Q / Club Tiffany is a gay club, an LGBTQ+ community centre and a project space. It organizes cultural, youth, social, educational and socialising events. The main on-going projects of its own production include the Tiffany Cabaret, the Lesbian Feminist University, the Chemsex program, community discussions and social and club nights. The is available at www.kulturnicenterq.org.
Also active in the civil rights movement is the lesbian Monokel Club focusing on socialisation, program building and the promotion of lesbian culture and lifestyles. www.klubmonokel.com.

k4 roza
K 4
R O Z A
Sobota, 4. 2. 2023, ob 23. uri, Klub K4, Ljubljana
Pustite si, da Roza obarva vaš pogled in pospeši utrip na kvirovskem plesišču z glasbeno selekcijo, ki vas bo vznemirjala pozno v jutranje ure. Na velikem flooru bosta tokrat v house ritmih združila moči SunnySun in Lara Lens, na malem pa vas bodo z zvoki temačnega elektra in tehno podzemlja navduševali Nulla, Selgor in Douchean.
Veliki:
SunnySun Lara Lens
Mali:
Nulla Selgor Douchean

Artwork: Urša Čuk

KLUB K4
Kersnikova 4, Ljubljana
www.klub-k4.si // www.facebook.com/klubk4
STAROSTNA OMEJITEV / AGE LIMIT: 18+
VSTOPNINA / ENTRANCE FEE: 10€
INFO: info@klub-k4.si
GARDEROBA / LOST & FOUND
k4garderoba@gmail.com
Organizator:
Društvo ŠKUC // Pink. The Underground
www.skuc.org // www.facebook.com/PinkTheUnderground
INFO: info@skuc.org
preberite več
ny2023
K L U B S K O
S I L V E S T R O V A N J E
Sobota, 31. 12. 2022, ob 23.30, Klub Tiffany & Klub Monokel, Ljubljana. Metelkovska kluba Tiffany in Monokel vabita, da skupaj odpremo šampanjce in se prepustimo najbolj noremu novoletnemu žuru. Klub Tiffany: DJ Duki & DJ Protein Klub Monokel: maiaB & Oneness Vstopnina na dan dogodka / Entrance fee on the day of the event : 20 € Predprodaja / Presale : 15 € (ni več na voljo/no longer available) POMEMBNO/IMPORTANT: Z vstopnico kupljeno v predprodaji je možen vstop do 01.30 ure 1. 1. 2023. Zaradi povečanega obiska bo do 3:00 ure 1.1. 2023 veljal enkraten vstop (vsak ponoven vstop je potrebno plačati). Po tretji uri bo režim na vratih potekal ustaljeno. Hvala za razumevanje in obisk. Kadilinica na vrtu kluba je zagotovljena! With the pre purchased ticket the entrance is guaranteed till 01.30 on the 1.1.2023 Due to the increased number of visitors, single entry will be applied until 3:00 on 1 January (any re-entry will be subject to a charge). After 3:00, the regime at the gates will be as normal. Thank you for your understanding and your visit. Predprodaja vstopnic: Šank in garderoba kluba Tiffany in Monokel med klubskimi dogodki. ALI: Do 29. 12. v Info ŠKUC, Stari trg 21, 1000 Ljubljana med 12:00 in 18:00 (razen vikendi in prazniki). Pre-sale tickets available: At the bar and coat check of Klub Tiffany and Monokel OR: Untill the 29th of December at Info ŠKUC, Stari trg 21, 1000 Ljubljana, from 12:00 – 18:00 (except weekends and holidays). ŠKUC – Kulturni center Q in ŠKUC-LL obveščata: Klub Tiffany predstavlja varen prostor, ki ga sooblikujemo vsi_e, namenjen GLBTQ skupnosti, kjer je prepovedano vsakršno verbalno ali fizično nasilje. Prav tako se ne tolerira homofobije, bifobije, transfobije, seksizma, nacionalizma, rasizma in drugih oblik zatiranj. Monokel je lezbični klub. Lezbijke izrekamo dobrodošlico vsem kvirom, bi-, panseksualkam_cem, gejem, tetkam, taškam, nebinarnim in transspolnim, vsem LGBTIQ + osebam, da skupaj oblikujemo varen prostor, kjer je prepovedano vsakršno verbalno in/ali fizično nasilje. V klubu ne toleriramo homofobije, seksizma, nacionalizma, rasizma, starostizma in vseh drugih oblik zatiranj! Vse obiskovalke_ce prosimo, da to upoštevajo in hkrati opozorijo ekipo na pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na kulturnicenterq@gmail.com ali monokelklub@gmail.com in FB stran Klub Tiffany ali Klub Monokel.
preberite več
Skupaj-obvladujemo-hiv-stigmo-cover
S K U P A J
O B V L A D U J E M O
H I V
S T I G M O
Objavljamo novo knjižico z naslovom Skupaj obvladujemo hiv stigmo , ki je nastala z izmenjavo vidikov ljudi s hivom in zdravstvenih delavcev na stigmo povezano s hivom, z namenom da bi se stvari izboljšale.

Knjižica je bila sofinancirana s sredstvi Ministrstva za zdravje.
preberite več
lgbt-2022-copy
F E S T I V A L
L G B T | | F I L M A
LJUBLJANA
KINODVOR
SOBOTA, 10. 12. – OTVORITEV
21.00 – Marjetica v postelji (Daisy Bed), Alen Predanič in Robi Predanič, Slovenija, 2022, 4’, bd
Lastnici graščine igrata skrivnostno igro, v kateri mečeta črne kroglice v čarobni stroj. Navajeni sta zmagovati, a tokrat je drugače.
LGBT SLO 1984, Boris Petković, Slovenija, 2022, 87′, ap
Film usmerja pogled v Festival Magnus – homoseksualnost in kultura, leta 1984 v ŠKUC-u v Ljubljani, ki je bil prelomni dogodek slovenskega LGBT-gibanja in obenem začetek LGBT filmskega festivala, ki velja za najstarejši LGBT filmski festival v Evropi. Prva leta zaznamujeta močno klubsko dogajanje in organizacija različnih prireditev in festivalov. Slovensko LGBT-gibanje se tako zapiše v zgodovino kot eno najnaprednejših gibanj tistega časa, v različnih oblikah in organizacijah pa deluje tudi danes: Škuc-Lezbična sekcija LL, Škuc-Magnus, Festival Lezbična četrt, Društvo DIH, Legebitra, Transakcija, Društvo Parada ponosa …
Po projekciji se bo predstavila ekipa filma.
In 1984 the Magnus Section – the first organized gay movement in the former Yugoslavia and probably in Eastern Europe as well – was established at the ŠKUC-Forum. The first years were characterized by club events and the organization of events and festivals. The Slovenian LGBT movement became the most progressive movement of that time and is still active today through different forms and organizations: Škuc-Lezbična sekcija LL, Škuc-Magnus, Festival Lesbian Quarter, Društvo DIH, Legebitra, Transakcija, Društvo Parada ponosa …
SLOVENSKA KINOTEKA
nedelja, 11. 12.
16.00 Spored kratkih 1
Tout en Haut (All the Way Up / Do vrha), Alen in Robi Predanič, Slovenija, 2021, 8’, bd
Dve bitji sanjarita o tem, kako bi kot prvi uspeli posneti Nezemljane. Nekega dne neznani leteči predmet pristane na njunem planetu. Kakšne priložnosti ju čakajo?
Teologija (Theology), Alen in Robi Predanič, Slovenija, 2021, 5’, bd
Čarovnici si želita mačko, zato se odločita, da jo prikličeta z urokom. Pojavi se bitje, ki ni podobno navadni mački.
Filma bosta uvedla režiserja.
Mazhya Aaichi Girlfriend (My Mother’s Girlfriend), Arun Fulara, Indija/VB/Nemčija, 2021, 15’, ap
Renuka, ki je zaljubljena v sosedo Sadiyo, se mora naposled soočiti s svojim sinom.
Tatbiq (Adjustment), Mehrdad Hassani, Iran, 2022, 17’, ap
Devetletni deček Shahrokh, ki ga družina in sovrstniki ne sprejemajo, se odloči, da ostane zvest samemu sebi.
Pentola, Leo Černic, Italija, 2022, 7’, animirani, bd
V zakonu nesrečni Pentola pusti svojo ženo Titti in se zaljubi v Batmana.
Blaues Rauschen (Blue Noise), Simon Maria Kubiena, Nemčija/Avstrija, 2022, 17’, ap
Mlad obrtniški vajenec Alex v iskanju bližine odkriva neraziskane sile privlačnosti in ob tem spozna del samega sebe.
Crudo (Raw), Rafael Martínez, Španija, 2022, 20’, ap
Jose, ki poleti pomaga očetu z delom v klavnici, spozna skrivnostnega moškega, ki v njem zbudi dotlej neznana čustva.
18.00 Najboljše (Les Meilleures/Besties), Marion Desseigne Ravel, Francija, 2021, 80’, ap, svp
Najstnica Nedjma živi z mamo in sestro v Parizu in trenutno preživlja poletje s svojo klapo. Ko spozna Zino, se ji življenje obrne na glavo. Toda Zina je pripadnica nasprotne bande v soseščini, tako da sta podnevi nasprotnici, ponoči pa skrivni ljubimki. Nedjma je vse bolj izgubljena in razdvojena med vrednotami svoje bande in lastno lezbično željo, ki je ne bi mogel ne razumeti ne tolerirati nihče v njeni soseščini. Toda nekaterim odločitvam se ni mogoče izogniti. Posebna nagrada v San Franciscu.
Paris. Nedjma, a teenager living with her mom and sister, spends the summer with her squad. She sees her life turned upside down when she meets Zina, coming from the opposite gang. They are rivals in broad daylight, but lovers in secret. Nedjma is sucked into a spiral, torn apart between the values of the hood and her own desire, which no one around her can possibly understand or let alone tolerate. She will have to make a choice that will ultimately define who she is.
20.30 Ayor, Tom Bakker, Nizozemska, 2021, 11’, ap
Med državno slovesnostjo ob Dnevu spomina na mrtve leta 1970 na Nizozemskem dva moška v znak protesta položita venec v spomin na do tedaj nepriznane LGBTQIA+ žrtve druge svetovne vojne.
Bent, Sean Mathias, VB/Japonska, 1997, 105’, svp
Film je bil posnet na podlagi istoimenske drame Martina Shermana iz leta 1979, ki je nastala po Hegrovemu pričevanju o preganjanju gejev v nacistični Nemčiji. Max je gej in Jud, ki živi v Berlinu, od koder ga pošljejo v koncentracijsko taborišče Dachau. Max nosi rumeno oznako za Jude, zanika pa svojo homoseksualnost. Toda izdajo ga čustva, ko se zaljubi v taboriščnika Horsta, ki s ponosom nosi rožnati trikotnik, s katerim so v nacističnih taboriščih označevali geje. Film je bil zelo odmeven, tudi zaradi igre Micka Jaggerja.
Po projekciji predstavitev prevoda pričevanja Heinza Hegra Možje z rožnatim trikotnikom in pogovor z zgodovinarjem Marcom Reglia.
In 1930s Berlin, a gay Jew Max is sent to Dachau concentration camp under the Nazi regime. He tries to deny he is gay and gets a yellow label (the one for Jews) instead of pink (the one for gays). In camp, he falls in love with fellow prisoner Horst, who wears his pink label with pride, and who shows him, not only love but also the dignity that lies in acknowledging one’s beliefs.
ponedeljek, 12. 12.
17.00 Fado Menor, Salvador Alejandro Gutiérrez, Portugalska, 2022, 7’, ap
Tavajoč po temnih ulicah Lizbone, poskušata dva moška doseči spravo, medtem ko jima spomin uhaja na dogodek, ki je izzval njuno lastno sprejemanje.
Trije turobni tigri (Três tigres tristes/Three Tidy Tigers Tied a Tie Tighter), Gustavo Vinagre, Brazilija, 2022, 86’, ap, svp
Trije mladi kviri tavajo po mestu, ki sta ga izžela pandemija in podivjani kapitalizem, in se spominjajo svojih minulih ljubezni, si izmenjujejo izkušnje s hivom, si svetujejo pri ličenju in se srečujejo s sebi podobnimi v razvpitem salonu pevke Mirte. Staromodni prostor je zbirališče mnogih odpadnic_kov, ki jih je družba pozabila in izvrgla. V tem zabavnem, nadrealističnem prikazu politično vsiljene amnezije je vzniknila nova doba kvirovstva, v kateri lahko LGBTQI+ spomini preživijo samo z ustvarjanjem pomembnih človeških vezi, kot kolektivni spomin. Teddy na letošnjem berlinskem festivalu.
Three young queer people drift through a city bled dry by the pandemic and rampant capitalism, remembering each other’s late lovers, sharing their experiences with HIV, getting makeup tips, and ultimately coming together with others forgotten by society for an antique revue in the salon of a singer named Mirta. In this affable, surrealist survey of a politically imposed amnesia, a queer era has dawned in which memories can only survive because they are shared collectively and passed on through effective relationships.
19.00 Nelly&Nadine, Magnus Gertten, Švedska/Belgija/Norveška, 2022, 92, ap, svp
Film Nelly & Nadine je neverjetna ljubezenska zgodba dveh žensk, ki se zaljubita na božični večer leta 1944 v koncentracijskem taborišču Ravensbrück. Čeprav sta bili v zadnjih mesecih vojne ločeni, se ponovno srečata in zaživita skupaj do konca življenja. Njuna ljubezen je bila dolgoletna skrivnost, tudi za najožjo družino, potem pa se je Nellyjina vnukinja Sylvie odločila odpreti osebni arhiv Nelly in Nadine ter razkriti njuno izjemno zgodbo. Teddy na letošnjem berlinskem festivalu.
Nelly & Nadine is the unlikely love story between two women falling in love on Christmas Eve, 1944, in the Ravensbrück concentration camp. Despite being separated in the last months of the war, Nelly and Nadine manage to later reunite and spend the rest of their life together. For many years their love story was kept a secret, even to some of their closest family. Now Nelly’s grandchild, Sylvie, has decided to open Nelly and Nadine’s unseen personal archives and uncover their remarkable story.
21.00 Daljni kraj (A Distant Place), Park Kun-Young, Južna Koreja, 2021, 119’ , ap, svp
Jin-woo se je pred petimi leti ustalil na ovčji farmi. Od takrat svojo nečakinjo Seol vzgaja kakor lastno hčer, skupaj s svojim partnerjem Hyun-minom. Nekega dne se na vratih prikaže Jin-woojeva sestra dvojčica Eun-young, ki je rodila Seol, in vztraja, da hoče odslej sama skrbeti zanjo. Jin-woo ni navdušen, da bi ji »vrnil« nečakinjo Seol. Toda sestra Eun-young ne popušča in se odloči za umazano igro – bratovo gejevsko razmerje razkrije vsem njunim sosedom. Zmagovalec v New Yorku in Los Angelesu.
After settling down at a sheep ranch in Hwacheon five years ago, Jin-woo has been raising his niece Seol like his own daughter with his same-sex partner Hyun-min. One day, Jin-woo’s twin sister Eun-young who is the birth mother of Seol turns up at their doorstep and insists on taking Seol with her. As Jin-woo hesitates to send Seol to Eun-young, Eun-young, out of anger, discloses his relationship with Hyun-min in front of Jin-woo’s neighbors.
torek, 13. 12.
17.00 Strah me je, torero (Tengo miedo torero/My Tender Matador), Rodrigo Sepúlveda, Čile/Argentina/Mehika, 2020, 93’, ap, svp
Piše se leto 1986, Santiago de Chile, čas Pinochetove diktature. Reven star transvestit La Loca del Frente, ki pogumno nosi svojo drugačnost, se vplete v tvegano tajno operacijo. Potem ko se zaljubi v gverilca Carlosa, ga ta prosi, naj doma skrije nevarne uporniške dokumente proti diktaturi. Zasnovano po istoimenskem proznem bestselerju avtorice_ja in kontroverzne_ga kvirovske_ga umetnice_ka Pedra Lemebela (1952–2015), pionirke in ikone LGBTIQ-gibanja v Južni Ameriki. Film bo pospremil slovenski prevod romana.
In Santiago de Chile, the year 1986, La Loca del Frente, a poor old transvestite, gets involved in a risky clandestine operation after falling in love with a guerrilla, who asks her to hide dangerous secrets of the resistance against the dictatorship of Augusto Pinochet. This is the story of Tengo Miedo Torero“, the adaptation of the homonymous novel by Pedro Lemebel, a pioneer of the queer movement in Latin America.
19.00 Samo na izi (Så jävla easy going/So Damn Easy Going), Christoffer Sandler, Švedska/Norveška, 2022, 91’, ap, svp
Najstnica Joanna ima ADHD in potrebuje zdravila za umiritev živahnega delovanja svojih možganov. Živi z depresivnim očetom, ki ni sposoben poskrbeti za njuno preživetje. Joanna poskuša na vse načine priti do denarja in svojih zdravil. Med vsem kaosom spozna očarljivo in stabilno Audrey, toda zaljubljenost ni samo lahkotna. Film, posnet po istoimenski mladinski uspešnici švedske avtorice Jenny Jägerfeld, je zabavna, trpka in pristna drama o odraščanju dekleta, ki nima druge izbire, kot biti ona sama. Nagrada za prvenec v San Franciscu.
Joanna suffers from ADHD and needs medication to keep her buzzy brain in order. Her depressed father hides behind drawn curtains and can’t manage to buy food, pay the bills, or support Joanna. So she must be creative in her hunt for money, resorting to selling whatever she can at her high school to pay for her medication. Amidst the chaos, she meets the charming and confident Audrey, so she now has both a bursting mind and an exploding heart. So Damn Easy Going is a funny, sweet coming-of-age drama about love and daring to be yourself.
21.00 Joyland, Saim Sadiq, Pakistan, 2022, 126’, ap, svp
V srcu konservativnega pakistanskega glavnega mesta Lahore živi družina Rana, ki jo neizprosno vodi, predvsem pa omejuje star patriarh. Starejši sin ima ženo in tri hčere. Najmlajši sin Haider, poročen s svobodomiselno Mumtaz, se trudi preživeti družino. Medtem ko je njegova družina na preži za moškim potomcem, ki naj bi ga rodila Mumtaz, se Haider skrivaj zaposli kot plesalec v erotičnem gledališču. Tam spozna trans plesalko Bibo, s katero se zaljubita. Razkritje njune afere bi zamajalo tla navidezno moralno neoporečne družine Rana. Queer palma na letošnjem cannskem festivalu.
In the heart of the metropolitan yet conservative city of Lahore lives the Rana family, comprising of the old patriarch, the elder son and pregnant wife with three daughters, and the youngest son Haider and his wife Mumtaz. As the Rana’s eagerly anticipate the birth of a baby boy to continue their family line, Haider secretly takes up a job as a background dancer at an erotic theatre where he is drawn to an ambitious trans starlet, Biba.
sreda, 14. 12.
17.00 Périphérie, Thibault Bru, Francija, 2021, 16’, ap
Visoko noseča Éva noče na indukcijo poroda. Namesto tega se s partnerko Sorayo odpeljeta na pariško obvoznico, kar jima omogoči iskren pogovor.
Gateways Grind, Jacquie Lawrence, VB, 2022, 75’, svp
Prvi dokumentarni film o legendarnem londonskem klubu Gateways Grind, verjetno najslavnejšem lezbičnem baru na svetu, ki ga vidimo tudi v 10-minutnem prizoru v filmu Ubijanje sestre George (Aldrich, 1968). Bohemski klub je leta 1943 odprl Ted Ware, leta 1967 pa ga je njegova žena Gina Ware spremenila v ikonično lezbično zbirališče. Slavno klet v Chelseaju je obiskalo tudi veliko znanih ljudi, predvsem pa se je vzpostavil pomemben politično-kulturni milje, v katerem je cvetele lezbična subkultura, kakršne dandanes skorajda ne poznamo več.
The first-ever documentary about the iconic Gateways Club, probably the most famous lesbian club in the world, is made even more notorious by its ten-minute scene in the film The Killing of Sister George (Aldrich, 1968). Won in a bet by Ted Ware in 1943 and open for over four decades, the club was a bohemian sanctuary from the start becoming lesbian only in 1967 under the watchful management of Ted’s wife, Gina Ware.
19.00 Angelo, Alex Plumb, Bolivija/Nova Zelandija, 2022, 9’, ap
Mlad fant, ki se preživlja z loščenjem čevljev, uporabi moč svoje domišljije, da pobegne kruti realnosti življenja na cesti.
Alis, Clare Weiskopf in Nicolás Van Hemelryck, Kolumbija/Čile/Romunija, 2022, 84’, ap, svp
Deset mladih deklet, brez zavetja primarne družine, pristane v dekliškem domu v Bogoti. Njihove izkušnje so različne, združujeta pa jih popolna družbena prezrtost in stalna izpostavljenost nasilju. V tem izjemnem dokumentarnem formatu so dekleta naprošena, naj zaprejo oči in si predstavljajo izmišljeno prijateljico Alis, nakar v dialogu s filmskima ustvarjalcema soustvarijo njeno trpko življenjsko zgodbo. Tako postane Alis varen prostor, v katerem lahko gojenke izrazijo lastne boleče travme, ljubezni, hrepenenje in tudi sanje za prihodnost. Teddy in kristalni medved na letošnjem berlinskem festivalu ter še kup drugih mednarodnih nagrad.
In a home in Columbia, ten young women take a seat, one after another, and close their eyes. They are asked to picture Alis, an imaginary friend, and to bring her story to life in a creative dialogue with the filmmakers. Like the interviewees, Alis used to live on the streets of Bogotá. This imaginary companion is the seed for an extraordinary documentary format, where Alis becomes a surface for the projection of past traumas, and also for life visions and desires for the future.
21.00 Wrath of Desire (Ai Sha), Zero Chou, Tajvan, 2020, 115’, ap, svp
Androgina Phoenix Du, nezakonska hči predsedniškega kandidata, zaradi uboja pride pred tožilko Jade Liu, ki živi s krivdo zaradi umora brata in svoje stroge katoliške vzgoje. Preden Jade zahteva triinpolletno kazen za Phoenix Du, skupaj preživita strastno noč, ki obema preusmeri življenje. Phoenix ji iz zapora piše pisma, v katerih jo prosi, naj jo počaka. Medtem pa se Jade Liu iz strahu pred svojo lastno željo poroči z Meng Yejem, mladim nebinarnim moškim, ki jo spominja na umrlega brata. Nadvse dinamičen film nam že znane režiserke.
Androgynous Phoenix Du kills someone, and she comes before prosecutor Jade Liu, guilt-ridden from the suicide of her brother and her strict Catholic upbringing. Before demanding Phoenix’s three-and-a-half years sentence for manslaughter, Jade has a night of passion with her that redirects both their lives. Phoenix writes her hundreds of letters and begs her to wait for her release. In fear of her own desire, Jade marries Meng Ye, the genderless young man she saved from prison who reminds her of her brother…
četrtek, 15. 12.
17.00 Otroci noči (Nattebarn/Young and Afraid), Petter Aaberg in Sverre Kvamme, Norveška 2021, 90’, ap, svp
Leta 2017 se Petter (24), ki ga poleg depresije muči tudi ponotranjena homofobija, odloči narediti samomor, a ga reši policija. Njegov najboljši prijatelj in kolega na filmskih študijah Sverre mu želi pomagati, zato predlaga, da skupaj posnameta dokumentarec o mladih ljudeh z duševnimi težavami. Na ulicah Osla spoznata vrstnice_ke, ki se borijo s svojimi demoni, ti pa se dotaknejo tudi njiju. Intimna, surova, tako rekoč resničnostna študija o krizi duševnega zdravja pri mladih ljudeh vendarle vzbuja tudi upanje.
Po projekciji bo režiser Sverre Kvamme odgovarjal na vprašanja.
In 2017 Petter (24) decides to end his life, but at the very last moment, is stopped by the police. His best friend and fellow film student Sverre is determined to help and suggests they make a film to keep Petter busy and focused on getting better. Equipped with a camera, they search the streets of Oslo to find out how other troubled souls deal with their lives. Young & Afraid is an authentic and raw documentary about choosing to live.
19.30 Pipes, Jessica Meier, Kilian Feusi in Sujanth Ravichandran, Švica, 2022, 4’, animirani, bd
Vodovodar Bob presenečen ugotovi, da mora popraviti pokvarjeno pipo v gejevskem fetiš klubu.
Vlažen prod (Wet Sand), Elene Naveriani, Švica/Gruzija, 2021, 114’ , ap, svp
V vasi ob gruzijskem Črnem morju živijo prijazni ljudje, ki verjamejo, da se dobro poznajo med seboj. Nekega dne se obesi starejši vaščan Eliko in iz mesta pride vnukinja Moe, da bi organizirala njegov pogreb. Odkrije mrežo laži in ugotovi, da je Elikova tragična smrt posledica skrivanja ljubezenske zveze z Ammonom, ki je trajala 22 let. Resnica osvobodi tudi Moeijino zmožnost za ljubezen, hkrati pa izzove vaščank_e, da zavzamejo stališče do istospolne ljubezni.
Po filmu pogovor z igralko Bebe Sesitašvili.
A village at the Georgian Black Sea with friendly people believing to know each other. One day, Eliko is found hanged; his granddaughter Moe comes to organize his funeral. She is confronted with a web of lies and the tragic consequences of Eliko’s hidden love life with Amnon over the last 22 years. The truth however frees Moe’s capability to love and provokes the villagers to take a stand.
petek, 16. 12.
17.00 Esther Newton me je naredila lezbijko (Esther Newton Made Me Gay), Jean Carlomusto, ZDA, 2022, 90’, svp
Izjemen dokumentarni portret kulturne antropologinje, velike ljubiteljice agilitija in ikonične butch lezbijke Esther Newton. V vsej svoji akademski karieri pionirskega raziskovanja je spodbijala ustaljene predpostavke o spolu, spolnosti in antropoloških metodah. Njeno delo je navdihnilo generacije raziskovalk_cev na področju, ki ga danes poznamo kot LGBTQ študije oziroma študije spolov. Esther Newton pa je končno dobila tudi akademsko priznanje za svoje raziskovalno delo.
A feature documentary about a pathbreaking cultural anthropologist, dog agility enthusiast, and iconic butch lesbian. Throughout her career, Esther was a pioneer – questioning and challenging status quo assumptions on gender, sexuality, and anthropological methods. Her work inspired generations of scholars to pursue research in what would eventually become the field of LGBTQ & Gender Studies.
19.00 Big Night, Jun Robles Lana, Filipini, 2021, 96’, ap, svp
Dharna je prijazen in podjeten gejevski kozmetik z malim salonom v manilskem slumu, njegov fant pa bi rad postal zvezda dreg šova. Ko država pozove državljanke_ne, naj prijavijo uživalke_ce drog v svoji soseski (kar se je v resnici zgodilo), se tudi Dharna znajde na seznamu, čeprav sam nima nobene povezave z drogami. V enem samem dnevu in noči se v tej črni komediji odpravi na lov za pravico, iščoč osebo, ki ga je po krivem ovadila, pri čemer se znajde v absurdni, a nič manj grozljivi kafkovski birokratski zanki. Preko deset nacionalnih nagrad.
One long night in the life of Dharna who is a law-abiding and peace-loving gay beautician while running a small salon in the slums of Manila. When he finds out that his name has been placed on the neighborhood ‘watchlist’ of drug users, his life takes a sudden turn for the worst. Fearing that she might become a target for assassination, which has been a lot of some of the drug suspects on the watchlist, she sets out on a frustrating, and unbelievably comical, a bureaucratic odyssey in pursuit of answers and people that could clear her name.
21.00 Fist, Romy Alizée, Francija/Nemčija, 2021, 3’, bd
Melodično in meditativno raziskovanje užitka pesti.
Fin (The End), Fernando Reinaldos, ZDA, 2022, 11’, bd
Intimen vpogled v ljubezen med Roso, ki ima Alzheimerjevo bolezen, in ženo Carmen, ki zanjo skrbi.
Morda nekoč (Maybe Someday), Michelle Ehlen, ZDA 2022, 91’, svp
Nebinarna fotografinja Jay (40) se med ločevanjem od svoje žene odloči, da se bo preselila na drug konec države in začela znova. Spotoma se ustavi pri nekdanji najboljši prijateljici iz srednje šole, v katero je bila skrivaj zaljubljena, spoprijatelji pa se tudi z gejevskim stand up komikom, ki ne verjame več v ljubezen. Jay razmišlja o neizogibnem ciklu ljubezni in o soočenjih z izgubami. Ponovno inteligentna in duhovita lezbična drama odlične režiserke Michelle Ehlen, tudi tokrat v glavni vlogi – ki se nam bo za pogovor pridružila prek zooma.
Jay, a non-binary 40-something photographer, attempts to move across the country to start her life over again in the midst of separating from her wife. Along the way, she takes a detour to stay with her high school best friend whom she used to be secretly in love with, and befriends a charismatic gay man who has long given up on love. Struggling to move forward with the next chapter of her life, memories of the past resurface as Jay grapples with the inevitable cycles of love, loss, and letting go.
Sobota, 17. 12.
17.00 Spored kratkih 2
Remembering the Nights in Safe Haven, Iztok Klančar, Nizozemska/Slovenija, 2020, 17’, bd Kraljica preobleke, moški, nadomestni ljubimec iz blaga ter brata v praznem klubu. Abstraktna poezija o soočanju z ugašanjem nočnega življenja med pandemijo v Amsterdamu.
Film bo pospremil režiser.
Українські Квір Борці За Свободу (Ukrainian Queer Fighters For Freedom), Angelique Ustimenko, Ukrajina, 2022, 29’, ap
Dokumentarni film z osebnimi izpovedmi ukrajinskih kvir bork_cev za svobodo ob začetku ruske invazijo na Ukrajino.
Maldita. A Love Song to Sarajevo, Raúl de la Fuente in Amaia Remírez, Španija, 2022, 28’, ap
Božo Vrećo, bosanski glasbenik in pevec sevdalink, piše ljubezensko pismo življenju, premagovanju ovir ter globoki vezi med Sarajevom in Barcelono.
19.00 Camila gre nocoj ven (Camila saldrá esta noche/Camila Comes Out Tonight), Inés Barrionuevo, Argentina, 2021, 100’, ap, svp
Camilina babica zboli, tako da se je Camila prisiljena preseliti v Buenos Aires in pozabiti na prijateljice in prejšnje življenje. Zamenjava liberalne srednje šole za tradicionalno zasebno institucijo le še okrepi Camilin odločen in kljubovalen značaj ter feministična prepričanja, zaradi česar jo čakajo zahtevne preizkušnje. Medtem ko lovi ravnotežje v turbulenci najstniških let, se zagleda v Claro, sošolko s skrivnostjo. Obeta se feministična revolucija.
When her grandmother becomes seriously ill, Camila is forced to move to Buenos Aires and leave behind her friends. Changing a liberal public high school for a traditional private institution will only increase Camila’s premature but fierce temperament. While coping with the turbulence proper of adolescence she discovers her feelings for Clara, a classmate with a secret. A feminist revolution is about to start.
21.30 The Occurrence of Colours by Night, Sophie Lenglachner, Nemčija/Avstrija, 5’, bd Distopična spolna fluidnost skozi modo oblikovalke Sophie Lenglachner, ki se osredotoča na lepoto teme in odseve svetlobe.
Peter von Kant, François Ozon, Francija, 2022, 85’, sp
Peter von Kant je svobodna interpretacija Fassbinderjeve mojstrovine Grenke solze Petre von Kant (1972). Peter je uspešen režiser, ki živi s svojim tihim asistentom Karlom. Medtem ko nenehno ponižuje Karla, se noro zaljubi v mladega igralca Amirja, mu ponudi svoje stanovanje in obljubi pomoč pri igralski karieri. Ko Amir postane slaven in samostojen, se razmerje moči hitro obrne. Film je poklon Fassbinderju, začinjen z značilno ozonovsko satiro in podloženo z nepozabnimi šlagerji.
Peter von Kant is a loose adaptation of Rainer Werner Fassbinder’s masterpiece The Bitter Tears of Petra von Kant (1972). Peter von Kant is a successful film director. He lives with his assistant Karl, whom he likes to mistreat and humiliate. When he meets astonishing young actor Amir he falls in love and offers to share his apartment with him and help him break into the film industry. Ozon’s cheeky take is an aesthete’s delight and a feast of satirical humor.
SAMO SPLET – VIMEO – Online only
Hugo 18h30, Simon Helloco, James Maciver, Francija, 2020, 13’, ap
Mladi igralec na avdiciji improvizira pripovedovanje zgodbe o spolnosti, bolezni in emancipaciji, katere glavni protagonist je on sam.
Lotus Sports Club, Vanna Hem in Tommaso Colognese, Nizozemska/Kambodža, 2022, 72′, ap
Dokumentarni film pripoveduje zgodbo o Leaku, mladem trans nogometašu iz Kambodže, in o odnosu z njegovim botrom in trenerjem.
Nothing But a Human, Swati Jaiswal, Indija, 2021, 45’, ap
Dokumentarni film o življenju in ustvarjanju Hiten Noonwal_a, spolno fluidnem_i umetniku_ci iz Indije.
Um Caroço de Abacate (An Avocado Pit), Ary Zara, Portugalska, 2022, 20’, ap
Nočno srečanje med Larisso in Cláudiom na ulicah Lizbone vodi v soočenje njunih realnosti in iskanje medsebojnega razumevanja.
Babsi Adler, Diana Shikhalieva, Slovenija, 2022, 11’, ap ???
Kratek portretni dokumentarec o slovenski drag kraljici preobleke Babsi Adler.
Skádja, Eili Bråstad Johannessen, Norveška, 2022, 17’, ap
Ženski se srečata v gozdu. Ena nosi težak kovček, obe pa travme iz preteklosti. Skádja, kar v samijskem jeziku pomeni odmev, raziskuje odnos med naravo, duhovnostjo, strastjo in gibanjem.
Borba i dalje traje (We Fight On), Aleksandar Nikolič, Srbija, 2022, 25’, ap
Dokumentarni film o epidemiji virusa hiv v Srbiji, prikazani preko osebnih izpovedi posameznic_kov ter razgovorov s strokovnjaki.
Mi vida al principio (My Life at the Beginning), Ana Puentes Margarito, Španija, 2022, 16’, ap
Silvestrski večer v Medarcosu, majhnem mestecu v gorah Madrida. Devetletna Roma se obleče v fanta, da bi zapela med družinskim praznovanjem, s čimer na preizkušnjo postavi očetovo strpnost.
Privilégios (Privileges), Daniel Favaretto, Brazilija, 2022, 33’, ap
Ustvarjalci dokumentarnega filma povabijo ljudi, ki živijo s hivom, da podoživijo izbrane spomine v obliki sanj.
OFF
Škuc – Kulturni center Q (Tiffany)
Metelkova-mesto, Ljubljana, ob 19.00
četrtek, 8. 12. – Ubijanje sestre George (Killing of Sister George), Robert Aldrich, ZDA, 1968, 140′, ap
Leta 1968 je ameriški režiser Robert Aldrich posnel dramo/komedijo Ubijanje sestre George, po gledališki predlogi britanskega dramatika Franka Marcusa iz leta 1964. Starajoča se filmska igralka June »George« Buckridge nima le težav z alkoholom, ampak se hkrati spoprijema z izgubo svoje priljubljene televizijske vloge in s propadajočim odnosom z mlajšo partnerko Childie. Film je poleg takrat »šokantne« lezbične vsebine znan tudi po prizoru iz legendarnega lezbičnega kluba Gateways Grind v Londonu, o katerem si lahko na letošnjem festivalu ogledate tudi dokumentarni film.
Killing of Sister George is a 1968 American film based on the 1964 play by British playwright Frank Marcus. In the film, an aging lesbian television actress, June “George” Buckridge, simultaneously faces the loss of her popular television role and the breakdown of her long-term relationship with a younger woman called Childie. The film was marketed as a »shocking drama«, as it added explicit lesbian content, and the historical scenes from the famous lesbian Loindion club called Gateways Grind.
petek, 9. 12. – NARCISSISM – The Auto-Erotic Images, Toni Karat, Nemčija, 2022, 90′, ap
Toni Karat v svojem prvem celovečernem dokumentarcu zbere 32 ljudi, ki na neki način prestopajo in širijo meje spola in spolnih identitet, ter na podstrešju iz leta 1929 govorijo o svojem intimnem pogledu v ogledalo. Njihovo raziskovanje spremljajo fotografije in intervjuji o spolu, narcisizmu in ljubezni do sebe. Kot se pokaže, ima vsakdo od sogovornic_kov (Birgit Bosold, Del LaGrace Volcano, Krista Beinstein, Eric Shen …) svoje lastno razumevanje narcisizma, ki je tako le še zanimivejša tema.
In this debut feature film, Toni Karat invited 32 border crossers of all kinds to this beautiful untouched attic of 1929 – in order to explore the intimate view in the mirror, accompanied by photo shoots and interviews about gender, narcissism, and self-love. It turned out that everyone has their own very individual understanding of narcissism – and we could learn so much from each other! Intriguing. The film will be accompanied by a photo book featuring the protagonists.
Sledi pogovor s Toni Karat in Del LaGrace Volcano!
nedelja, 18. 12. – Feast, Tim Leyendekker, Nizozemska, 2021, 85′, ap – projekcija samo za geje!
Film je zasnovan na razvpitem primeru iz nizozemskega mesta Groningen, ko so trije moški na seks seansah omamljali druge moške in jih namerno okužili z virusom hiv. Feast je neposreden in drzen film, ki se spretno loteva vprašanj o življenju, smrti in morali, ki so vzniknila v eni najbolj neprijetnih afer sodobnega nizozemskega življenja.
Based on the infamous Groningen HIV Case, in which three men drugged other men and infected them with their own HIV-infected blood, Feast is a bold and provocative film that skillfully reflects the questions of life, death, and morality that have emerged from one of the most disquieting stories in contemporary Dutch life.
Sledi pogovor o kemseksu, hivu in drugih SPO.
———————————————————————————————-
TRST, Cinema Ariston
Torek, 13. 12.
20.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap + pogovor
IDRIJA, Filmsko gledališče
torek, 13. 12.
20.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap + pogovor
PTUJ, Mestni kino
sreda, 14. 12.
15.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap
četrtek, 15. 12.
15.00 Bent, VB/Japonska, 1997, 105’, svp
KOPER, MKSMC Botegin (Glagoljaška 4), ob 20.00
četrtek, 15. 12.
20.00 Trije turobni tigri (Três tigres tristes/Three Tidy Tigers Tied a Tie Tighter), Brazilija, 2022, 86’, ap, svp
petek, 16. 12.
20.00 Peter von Kant, Francija, 2022, 85’, sp
sobota, 17. 12.
20.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap + pogovor
MARIBOR, IntimniKino, GT22 (Glavni trg 22), ob 20.00
sreda, 14. 12.
20.00 Peter von Kant, Francija, 2022, 85’, sp
četrtek, 15. 12.
20.00 Samo na izi (Så jävla easy going/So Damn Easy Going), Švedska/Norveška, 2022, 91’, ap, svp
petek, 16. 12.
20.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap + pogovor
SLOVENJ GRADEC, Koroška galerija likovnih umetnosti
petek, 16. 12.
19.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap + pogovor
BISTRICA OB SOTLI, Mladinski center
sobota, 17. 12.
20.00 LGBT SLO 1984, Slovenija, 2022, 87′, ap
SPREMLJEVALNE PRIREDITVE
četrtek,1. 12.
19.00 V njegovem objemu (Holding the Man), Avstralija, 2015, 127, bp
Topla, smešna in žalostna zgodba o gejevskem paru, razkritju, aidsu in homofobiji.
Sledi predstavitev slovenskega prevoda romana, po katerem je nastal film.
sobota, 18. 12.
24.00 Zaključni žur v K4
sreda, 21. 12.
19.30 Galerija Škuc: tradicionalno branje Lambde.
Ostale spremljevalne prireditve bodo objavljene pred začetkom festivala.
Letošnji festival bomo izpeljali v fizični in virtualni obliki (kratke filme).
Organizator festivala in založnik filmskega kataloga
Društvo ŠKUC, Metelkova 6, Ljubljana
tel. 01 430 3530
www.skuc.org
Soorganizatorji: Slovenska kinoteka, Kinodvor, Gimnazija Ptuj, CID Ptuj, IntimniKino, GT22, MKC Maribor, Mladinsko društvo Bistrica ob Sotli, MKSMC Botegin, Filmsko gledališče Idrija, Koroška Pride, Koroška galerija likovnih umetnosti
Festival je bil prvič organiziran leta 1984 v okviru festivala Magnus in velja za najstarejši festival LGBT filma v Evropi.
Informacije
Društvo Škuc, Metelkova 6, Ljubljana, tel. 01 4303 530
Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana, tel. 01 4342 520; blagajna 01 4342 524
lgbtfilmfest.si
www.ljudmila.org/siqrd/fglf
https://www.facebook.com/slo.fglf
https://www.instagram.com/fglf.lj/
Festival LGBT filma omogočajo: Ministrstvo za kulturo, Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo za zdravje, Slovenska kinoteka, Gimnazija Ptuj, CID Ptuj, Intimni kino, GT22, MKC Maribor, Mladinsko društvo Bistrica ob Sotli, MKSMC Botegin, Filmsko gledališče Idrija, Cinema Ariston Trst.
preberite več
Artboard-4
K A V A R N I Š K I
V E Č E R :
Z O D I A K
Z N A K
H A L L O W E E N
Želja po odgovorih se vam bo uresničila, če se nam pridružite na Kavarniškem večeru, ki bo potekal 20. 10. 2022 ob 19. uri v klubu Tiffany . Z branjem iz tarot kart ti želimo omogočiti vpogled v tvojo sedanjost, prihodnost in pomagati premagati preteklost.
Istočasno boste lahko sodelovali tudi na delavnici Queer Make Up Halloween – se naučili kakšnega trika, našli nov videz zase ali pa se samo zabavali z eksperimentiranjem. Za nekaj kozmetičnih izdelkov bomo poskrbeli mi – je pa zaželeno, da prinesete svoje, če jih imate.
Za vse tiste, ki bi želeli izvedeti več o društvih ŠKUC in Legebitra pa bo poskrbljeno na info točki.
Pridruži se nam in spoznaj svojo usodo ter odkrij svoj nov »look«!


ENG
Your desire for answers will come true if you join us at the Queer Caffe, which will take place on October 20, 2022 at 7:00 p.m. at the Tiffany Club. By reading tarot cards, we want to give you an insight into your present, future and help you overcome the past.
At the same time, you will be able to participate in the Queer Make Up Halloween workshop – learn a trick, find a new look for yourself or just have fun experimenting. We will take care of a small number of cosmetic products – but it is recommended that you bring your own if you have them.
For all those who would like to learn more about the Škuc societies and the Legebitra society, you will be taken care of at the info point.
Join us to discover your destiny and discover your new “look”!


Naslovna slika/cover design: Urška Čuk (Rastrlab)


Kavarniški večeri so nastali s ciljem odpiranja javnega prostora ustvarjalkam_cem LGBTQ na vseh področjih umetnosti in želje po ustvarjanju novega prostora za druženje, uživanje ob glasbi, skodelici čaja ali kave, smehu in dobri družbi na pobudo Društva Appareo, Klub Tiffany in Legebitra Namen projekta je ponuditi mladim ustvarjalkam_cem prostor, v katerem bodo lahko zablestele_i s svojim talentom in hkrati gledalkam_cem ponuditi vsebine, ki so sproščene, kvalitetne in naše. Vsak tretji četrtek v mesecu se Klub Tiffany prelevi v elegantno kavarno, ki vabi k druženju, uživanju ob najljubši pijači in predajanju umetniškemu programu, ki ga za obiskovalke_ce pripravljajo mladi.
Če pa se kot LGBTQ+ ustvarjalke_ci tudi same_i najdete v tem opisu in bi si želele_i predstaviti se širši publiki z svojimi deli, glasbenimi nastopi, predstavami in še mnogo drugega, vas vabimo, da nam pišete na katja.sesek@legebitra.si ali kulturnicenterq@gmail.com in tako skupaj ustvarimo čudovit večer.
Kavarniške večere organizirata Društvo informacijski center Legebitra in Klub Tiffany (ŠKUC – Kulturni center Q).


Dogodek sofinancira Mestna občina Ljubljana. Delovanje ter programe in projekte Društva informacijski center Legebitra sofinancira Fundacija financiranje invalidskih in humanitarnih organizacij v Republiki Sloveniji – FIHO. Stališča organizacije ne izražajo stališč FIHO. Delovanje ter programe ŠKUC-Kulturnega centra Q poleg lastnega finančnega vložka sofinancirajo: Mestna občina Ljubljana – Urad za mladino in Oddelek za zdravje in socialno varstvo, Urad RS za mladino in JAK.


ŠKUC – Kulturni center Q obvešča:
Klub Tiffany predstavlja varen prostor, ki ga sooblikujemo vsi_e, namenjen LGBTIQ+ skupnosti, kjer je prepovedano vsakršno verbalno ali fizično nasilje. Prav tako se ne tolerira homofobije, bifobije, transfobije, seksizma, nacionalizma, rasizma in drugih oblik zatiranj.
Vse obiskovalke_ce prosimo, da to upoštevajo in hkrati opozorijo ekipo na pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na kulturnicenterq@gmail.com in FB stran Klub Tiffany .


Naše dejavnosti lahko podprete z donacijami na različne načine.
Za vašo podporo se iskreno zahvaljujemo.
preberite več