Petek, 24. 3. 2023, ob 20. uri, Klub Gromka, Ljubljana.
ŠKUC KSB predstavlja: Auszaat (AT) – black metal/sludge; Les Lekin (AT) - psychedelic/doom; The Canyon Observer (SI) – black metal/free jazz/ne vem
Zimsko depresijo se da odgnat na samo en način. S še več depresije, kot veleva slovenska tradicija. Nič ne zapolni praznega srca kot pa kombinacija nevrotičnega hrupa, psihedeličnih izpadov, psihotičnega kričanja in malodane debilna količina ojačevalcev, ki da človeku sum, da nastopajoči kompenizrajo za [REDACTED]. Tinitus vas pogreša. Vrnite se v njegov ljubeč objem.
Auszaat (AT) – black metal/sludge: BANDCAMP FACEBOOK YOUTUBE
Les Lekin (AT) - psychedelic/doom BANDCAMP FACEBOOK YOUTUBE
The Canyon Observer (SI) – black metal/free jazz/ne vem BANDCAMP FACEBOOK YOUTUBE

Koncertni cikel sofinancirata Mestna občina Ljubljana – Oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo.

Društvo ŠKUC se tudi v letu 2023 vključuje v program Festivala Bobri. Festival Bobri je ljubljanski festival kulturno-umetnostne vzgoje, ki ga prirejamo že od leta 2009. V sklopu festivala vsako leto otrokom in mladim ponudimo izbor kakovostnih kulturnih in umetniških vsebin. Vsi dogodki na festivalu so brezplačni. Več o festivalu https://bobri.si/ .
Program Društva ŠKUC:
sobota, 25. 3. 2022, ob 11.00, Metelkova mesto, za izven dobimo se pred Hostlom Celica (kontakt Nevena 040 805 958) Na obisku pri kolektivu Metatisk , voden ogled ateljeja in ustvarjalna delavnica Kolektiv Metatisk je skupina različnih ustvarjalk in ustvarjalcev, ki v AKC Metelkova mesto skupaj vodijo studio za sitotisk. Sitotisk je grafična tehnika, pri kateri motiv prenesemo na mrežico (sito), ki ima svetlobno občutljivo zgornjo plast in je primerna za tiskanje na papir in tekstil. Studio Metatisk je prostor, v katerem se pogosto izvajajo delavnice tiskanja za otroke in mladino ter predvsem prostor za druženja, sodelovanja, umetniških eksperimentov in ustvarjalnosti. Na obisku nam bodo umetnice in umetniki iz kolektiva najprej predstavili svoj delovni prostor ter projekte in izdelke, ki so jih ustvarili do sedaj. Pogovorili se bomo o tem kako je združevanje, sodelovanje in povezovanje umetnic_kov pomembno in dragoceno ter o vseh lepih stvareh, ki se iz tega lahko razvijejo. Nato bomo tudi same_i ustvarjalne_i – s pomočjo umetnic in umetnikov iz kolektiva bomo skupaj risale_i motive na temo tovarištva, solidarnosti in skupnosti ter nato iz ustvarjenih motivov natisnili veliko skupinsko zastavo. Obisk vodi Nevena Aleksovski. Trajanje: 90 min Priporočena starost otrok: 4+ Število otrok: največ 15 Za ves material za ustvarjanje bo poskrbljeno. sobota, 1. 4. 2022, ob 11.00, Stara Tobačna, za izven dobimo se pred Staro Tobačno, Tržaška ulica 2, pred glavnim vhodom (kontakt Nevena 040 805 958) Na obisku pri kolektivu Riso paradiso , voden ogled ateljeja in ustvarjalna delavnica Riso Paradiso je umetniški kolektiv, ki ga sestavlja šest vizualnih umetnic_kov - Jure Šajn, Marko Šajn, Mina Fina, Nejc Korenič, Urška Alič in Zoran Pungerčar. Umetnice in umetniki iz kolektiva so s skupnimi močmi ustvarili zelo zanimiv projekt ter ustanovili prvi, v Sloveniji zaenkrat edini, studio za risografijo. Risografija je vrsta sitotiska, ki omogoča tiskanje v večjih količinah, za nanašanje barve na papir pa ne potrebujemo kemikalij in toplote. Postopek je razvila japonska družba Riso, od koder tudi ime procesa. Umetnice in umetniki nam bodo najprej predstavile_i svoj studio in delovni proces, nato pa se bomo pogovorili o njihovi izkušnji umetniškega povezovanja, sodelovanja, solidarnosti ter skrbi za skupnost in prostor v katerem ustvarjajo. Sledila bo ustvarjalna delavnica, na kateri bomo tudi sami premišljevali tematike tovarištva, prijateljstva, medsebojne skrbi ter sodelovanja. Ustvarjale_i bomo različne skice, šablone in motive iz katerih bomo potem sestavile_i skupinsko kompozicijo in jo natisnile_i kot dvobarven plakat. Plakate bom nato pritrdile_i po mestu, kjer je plakatiranje dovoljeno, ter tako opozorile_i tudi širšo družbo na pomembnost omenjene tematike. Obisk vodi Nevena Aleksovski. Trajanje: 90 min Priporočena starost otrok: 4+ Število otrok: največ 15 Za ves material za ustvarjanje bo poskrbljeno četrtek, 13. 4. 2022, ob 10.00, Galerija Škuc, Stari trg 21, za OŠ in vrtce »Jaz tebi – ti meni« , fotografska delavnica Na fotografski delavnici bodo udeleženci spoznali širši pomen povezovanja in sodelovanja skozi fotografijo. Spraševali se bodo o sodelovanju in skozi kratko predavanje osnov digitalne fotografije in fotosafari poskusili v objektiv ujeti različne vidike tovarištva. Spoznali se bodo s fotografskimi zvrstmi, znotraj katerih se izraža skrb za skupnost, in se v njih preizkusili. Na koncu bodo svoje razmišljanje razumevanja tovarištva ob fotografijah tudi predstavili. Delavnico vodi MgA. Jasna Klančišar. Trajanje: 90 min Priporočena starost otrok: 5+ Število otrok: največ 15 Zaželen je fotoaparat ali pametni telefon. Za ostali material bo poskrbljeno.

Sobota, 25. marec 2023, ob 19.30, Center mladih Koper.
Si naveličan_a zobanja otrobov, polnozrnatih štručk in bio zelenjavic? Hrepeniš po saharozi, vendar ob misli na »vroča pupa poletje« raje zajahaš sobno kolo? Brez skrbi! V Koper se vračajo kraljice preobleke, ki bodo predstavile svoj novi patent – nizkokalorično poslastico: Eat Your Make-up Mavrično paleto mamljivih okusov so zasnovale strokovnjakinje za glamur: Babsi Adler , Vera Vulva , Patricija Vulva , Eric Dagger , Noname in Anda Rupić , ki bo nastopila v vlogi HOsTese.
Na plesišču vas bo potil DJ Protein .
Za članice in člane KŠOK: 7€
Za ostale: 10€
Dogodek je nastal v sodelovanju z društvom ŠKUC. Za vizualno podobo dogodka je poskrbela Nela Poberžnik.

Lepo vabljene_i na odprtje razstave Požiralniki v petek, 31. 3., ob 19. uri!

Požiralniki
31. 3.–27. 4. 2023
Umetniki_ce: Peter Černe, Ira Konyukhova, Yein Lee, Siggi Sekira, Sonja Vulpes
Kurator_ka: Domen Ograjenšek
Požiralniki polnijo pokrajine, ki so ji bile nekoč domače in trdne. Razstava predstavlja dela Petra Černeta , Ire Konyukhove , Yein Lee , Siggi Sekira in Sonje Vulpes . V časih, ko se vednost in dojemanje borita z neprekinjenimi tokovi nepričakovanega, ponuja fikcija svoja orodja. Požiralniki se odpirajo svetu premen, v okolja, ki porajajo tako spremembe kot pristajanje na le-te. »Tedaj so trgovine še kazale sledi tega, kar je morda veljalo za vrhunec oblikovanja 1990-ih, nekaj, kar bi fotografiral_a ali o čemer bi blogal_a kakšen_na milenijec_ka. Ti razmeščeni fragmenti vzorcev in obrisov so se ji zdeli precej tuji. Ravno še toliko prepoznavni, da jih je bilo mogoče pripisati neki dobi, kot označevalec ali kot vibe, a uhajajoči sleherni drugi določnosti, čemurkoli, kar bi jih lahko napravilo oprijemljive, uporabne za začetek pogovora ali za kak kos refleksije o zgodbah, ki bi jih naposled pripovedovala svojim prijateljem_icam. Kote sicer skrbno prebeljenih zidov so prekrivale zgrešene nikotinsko rumene lise. Zapolnjene ali prekrite luknje so pričale o odvečnem, umaknjenem pohištvu in napravah. Odkar je nakupovanje izgubilo svoj vsesplošni čar, je center bolj ali manj sameval. Otroci in najstniki_ce so se zbirali v drive-in McDonald’sih ali na avtocestnih počivališčih; lepo urejene, zagrajene prostore so zamenjali za bolj mejne in zapuščene.«
Domen Ograjenšek

Več o razstavi!

Dela Petra Černeta je za razstavo prijazno posodila:
Moderna galerija, Ljubljana
Razstavo je podprl Avstrijski kulturni forum Ljubljana.


Program Galerije Škuc podpirata Ministrstvo za kulturo in Mestna občina Ljubljana.

SVETOVNI DAN POEZIJE
20. in 21. 3. 2021, tudi v Galeriji Škuc in Klubu Monokel
Drugič po vrsti se v mesto kotali Ljubljanski pesniški maraton, ki bo razpredel svoj glas ob Svetovnem dnevu poezije 2023. V dveh dneh in petnajstih urah ter desetih lokacijah se bo, takšen je načrt, zvrstilo vsaj 90 tistih, ki pišete, urednikujete, lektorirate, prevajate ali zgolj in predvsem berete poezijo. Vsak_a od nastopajočih ima na voljo deset minut, da prebere svoje pesmi ali pesmi, ki so ji_mu zaznamovale določen del življenja. Poudarjamo: nastopate lahko vse_i, ki imate radi poezijo! Prijavi se na: LPM.SDP.23@gmail.com URNIK BRANJ Ponedeljek, 20.03.2023 14.00 - 15.30 Pionirski dom (Vilharjeva cesta 11) 16.00 - 17.30 PLAC (Linhartova cesta 43) 18.00 - 19.30 Channel Zero (AKC Metelkova mesto) 20.00 - 21.30 ŠKUC (Stari trg 21) 22.00 - 23.30 Društvo slovenskih pisateljev (Tomšičeva ulica 12) Torek, 21.03.2023 14.00 - 15.30 Vodnikova center (Stritarjeva ulica 7) 16.00 - 17.30 Center za poezijo Tomaža Šalamuna (Cankarjeva cesta 5) 18.00 - 19.30 Monokel (AKC Metelkova mesto) 20.00 - 21.30 Gromka (AKC Metelkova mesto) 22.00 - 23.30 Jalla Jalla (AKC Metelkova mesto) ------------------------------ Program (nastaja sproti, posodabljamo ga vsak dan) Ponedeljek, 20.03.2023 14.00 - 15.30 / Pionirski dom / Vilharjeva cesta 11 14.00 / Marica Androjna 14.10 / Marija Starič 14.20 / Mojca Marija Frida 14.30 / Hafija Sedič 14.40 / Vesna Anđelković V Pionirskem domu je prostih še pet mest. 16.00 - 17.30 / PLAC / Linhartova cesta 43 16.00 / Vid Kavčič 16.10 / Urban Pirc 17.20 / Hana Meško Na PLACu je prostih še 6 mest. 18.00 - 19.30 / Channel Zero / AKC Metelkova mesto 18.00 / Matej Krajnc 18.10 / Anja Solarovič 18.20 / Ana Kumperger 18.30 / Dominik Lenarčič 18.40 / Nataša Gaši 18.50 / Hana Bujanović Kokot 19.00 / Gal Grobovšek 19.10 / Anja Klinar 19.20 / Živa sila CHANNEL ZERO JE POLN! 20.00 - 21.30 / ŠKUC / Stari trg 21 20.00 / Jana Kolarič 20.10 / Radharani Pernarčič 20.20 / Lidija Brezavšček 20.30 / Gregor Grešak 20.40 / Ana Porenta 20.50 / Milan Žniderič 21.00 / Irena Pajnik 21.10 / Ana Rus 21.20 / Kate Medeski ŠKUC JE POLN! 22.00 - 23.30 / Društvo slovenskih pisateljev / Tomšičeva ulica 12 22.00 / Dragan Mitić 22.10 / Jernej Županič 22.20 / Marko Nemec Pečjak 22.30 / Stanka Hrastelj 22.40 / Majda Kočar 22.50 / Marcel Loboda 23.00 / Lenart Sušnik Na DSPju sta prosti še dve mesti. Torek, 21.03.2023 14.00 - 15.30 / Vodnikova center / Stritarjeva ulica 7 14.00 / Pino Pograjc 14.10 / Mojca Fo 14.20 / Sara Špelec 14.30 / Matej Tratnik 14.40 / Gaja Klarendić 14.50 / Mateja Gaber 15.00 / Andreja Štepec 15.10 / Lea Vidmar 15.20 / Aleš Učakar VODNIKOVA CENTER JE POLNA! 16.00 - 17.30 / Center za poezijo Tomaža Šalamuna / Cankarjeva cesta 5 16.00 / Lara Božak 16.10 / Tara Ferbežar Felgner 16.20 / Lara Unuk 16.30 / Jana Unuk 16.40 / Nada Grošelj 16.50 / Nadja Svetlin Kastelic 17.00 / Jadranka Matić Zupančič 17.10 / Eva Ule 17.20 / Damjana Kaučič CENTER ZA POEZIJO TOMAŽA ŠALAMUNA JE POLN! 18.00 - 19.30 / Monokel / AKC Metelkova mesto 18.00 / Sara Remžgar 18.10 / Petra Hrovatin 18.20 / Ela Potočnik 18.30 / Mojca Rapo 18.40 / Nina Kodrič 18.50 / Tina Jančič 19.00 / Gregor Podlogar 19.10 / Tone Škrjanec 19.20 / Urban Kavka 19.30 / Zala Öri MONOKEL JE POLN! 20.00 21.30 / Gromka / AKC Metelkova mesto 20.00 / Iztok Osojnik 20.10 / Zlatko Kraljić 20.20 / Gregor Kraljić 20.30 / Marko Stupar 20.40 / Tanja Božić 20.50 / Tamara Kovačević 21.00 / Aleš Mustar 21.10 / Snježana Vračar Mihelač 21.20 / Ana Vida Resnik GROMKA JE POLNA! 22.00 - 23.30 / Jalla Jalla / AKC Metelkova mesto 22.00 / Urša Majcen 22.10 / Nela Poberžnik 22.20 / Blaž Iršič 22.30 / April Veselko 22.40 / Melita Ivana Škafar 22.50 / Ita Kora 23.00 / NIka Gradišek 23.10 / Pero Srce JALLA JALLA JE POLNA! Utrgani na poezijo! :) -------------------------------------------------------------------- Pesniški maraton bo na vseh lokacijah spremljala tudi POP UP KNJIGARNA POEZIJE, ki jo pripravlja pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature. -------------------------------------------------------------------- Oblikovanje: Katja Pahor. Hvala! Pri organizaciji maratona sodelujejo IGNOR, Klub Channel Zero, Klub Gromka, Jalla Jalla, PLAC - Participativna Ljubljanska Avtonomna Cona, ŠKUC, Center za poezijo Tomaža Šalamuna, JSKD, Društvo slovenskih pisateljev, Pionirski dom, Vodnikova domačija center, pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature.

ponedeljek, 3. 4. 2023, ob 18.00, Info Škuc, Stari trg 21, Ljubljana
Ponovno se pričenja bralni klub za mlade! ? Tokrat beremo knjigo Če ubiješ oponašalca avtorice Harper Lee. Če ubiješ oponašalca (angleško To kill a Mockingbird) je roman ameriške pisateljice Harper Lee, ki je izšel leta 1960 in takoj požel izjemen kritiški in bralski odziv. Bran je po vseh srednjih in osnovnih šolah v Ameriki in je postal klasika ameriške književnosti. Zaplet in liki temeljijo na pisateljičinih opazovanjih njene družine, sosedov in dogodkov, ki so se zgodili v bližini njenega rojstnega mesta Monroeville v ameriški zvezni državi Alabama leta 1936, ko je bila stara 10 let. Bralni klub je namenjen vsem mladim, ki radi berete in se o prebranih knjigah tudi pogovarjate. Vodi ga Tadeja Pepeljnak, študentka gozdarstva. V prostem času poleg lazenja po gozdu in druženja z drevesi rada preživlja čas z dobrimi knjigami in prijatelji ter trapastimi ali poglobljenimi debatami o življenju, vesolju in sploh vsem. ⚠️Bralnega kluba se lahko udeležite, tudi če knjige niste prebrali v celoti. Na bralnem klubu namreč teme v knjigi navezujemo na lastno življenje in svoje izkušnje. ?Na bralnem klubu se dobimo ob 18.00 v prostorih Info centra Škuc na Starem trgu 21. ❗️Če se bralnega kluba udeležite več kot 5x, vam podarimo knjigo Založbe ŠKUC.❗️ Za vsa dodatna vprašanja smo vam na voljo na info.center@skuc.org. Dogodek sofinancirajo: Mestna občina Ljubljana, Javna agencija za knjigo RS in Urad RS za mladino.

Skrbno kuriranje predstavitev knjige in pogovor o kuriranju kot skrbstveni praksi ponedeljek, 3. 4., 2023, ob 18.uri, Galerija Škuc, Stari trg 21, 1000 Ljubljana Predstavitev knjige Skrbno kuriranje (Curating with care, Routledge 2023) s sourednico Elke Krasny in piskami poglavja Platforma skrbi: kolektivni kuratorski načini n*a*i*l*s hacks*facts*fictions (The platform of care: collective curatorial modes of the n*a*i*l*s hacks*facts*fictions platform) Petjo Grafenauer, Brigito Miloš in Katjo Kobolt. Zbornik Skrbno kuriranje (2023), ki sta ga uredili Elke Krasny (Akademija umetnosti Dunaj) in Lara Perry (Univerza v Brightonu) združuje refleksije več kot 20 avtoric_jev kuratorstvu kot skrbstveni praksi in poziva h kuratorski pozornosti do prvenstva skrbi za vse življenje ter k bolj “skrbnemu kuratorstvu”, ki se odziva na družbeno, ekološko in politično analizo kuratorskega skrbništva. Izhajajoč iz meddisciplinarnega in medgeneracijskega umetniško-raziskovalnega projekta Roževina zgodovine (n*a*i*l*s hacks*facts*fictions platforma, Mesto žensk, District Berlin, galerija Škuc, UL-ALUO, Goethe-Institut Ljubljana, 2020), ki je razgrinjal pogled na zgodovino skozi vizuro kozmetike in lepotnega dela, so Petja Grafenauer (ALUO), Katja Kobolt (ZRC SAZU) in Brigita Miloš (Univerza na Reki) v zbornik Skrbno kuriranje (2023) prispevale razmišljanja o ambivalentnosti kozmetike, kuratorstva in real-politike kot skrbi. Družbeni in ekološki boji za drugačno planetarno kulturo, ki temelji na skrbi in spoštovanju dostojanstva življenja, se odražajo v sodobnih kuratorskih praksah, ki raziskujejo soodvisnosti človeka in nečloveške narave. Prevlada teme skrbi v kuratorstvu je odziv na dvojno krizo: krizo družbene in ekološke skrbi, ki je značilna za globalno politiko, in poklicno krizo kuratorstva pod pritiski vse bolj komercializirane kulturne krajine. V knjigi so zbrani teoretični eseji, metodološki izzivi in študije primerov kuratork_jev, aktivistk_ov in teoretičark_kov, ki delujejo v različnih globalnih geografijah, da bi raziskale različne načine, na katere se kuratorsko delo kaže kot skrb, saj je življenje in preživetje vseh bitij odvisno drug od drugega. Predstavitev zbornika bo potekala v angleškem jeziku in bo v pogovoru z udeleženkami tematizirala možnosti in pasti kuriranja kot skrbstvene prakse. Dogodek bo osvetlil tudi večletno participatorno meddisciplinarno raziskovanje mednarodne platforme n*a*i*l*s hacks*facts*fictions, predvsem njegovo ljubljansko postajo Roževina zgodovine (26. Mesto žensk festival, 2020), ki je na pobudo Katje Kobolt združila kuratorke_je, umetnice_ke, teoretičarke_ke in študentke_e v skupnem raziskovanju zgodovino skozi vizuro kozmetike in lepotnega dela, ter s produkcijo umetniških del, izvirnih znanstvenih in strokovnih prispevkov, z razstavo z diskurzivnim in pedagoškim programom ter zbornikom razkrila povezave med režimi dela, spoli, družbenimi razredi, migracijami, različnimi identitetami in njihovimi estetskimi kodiranji. ___________ Dr. Elke Krasny, profesorica za umetnost in pedagodiko ter predstojnica oddelka za izobraževanje v umetnosti na Akademiji za likovno umetnost na Dunaju. Krasny v svojih znanstvenih in akademskih spisih, kuratorskem delu in mednarodnih predavanjih obravnava vprašanja skrbi v sedanji zgodovinskih presečiščih s poudarkom na emancipatornih in transformativnih praksah v umetnosti, kuratorstvu, arhitekturi in urbanizmu. Razstava iz leta 2019 in uredniški zbornik Critical Care. Architecture and Urbanism for a Broken Planet, ki sta jo kurirali in uredili skupaj z Angeliko Fitz, je izšla pri založbi MIT Press in uvaja perspektivo skrbi v arhitekturi, ki obravnava antropocenske pogoje globalne sedanjosti. Krasny je skupja z Laro Perry souredila knjigo Curating as Feminist Organizing (Kuratorstvo kot feministično organiziranje, Routledge, 2023). Dr. Petja Grafenauer je docentka na Oddelku za teorijo na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani. Je specialistka za lokalno in regionalno umetnost po drugi svetovni vojni, s poudarkom na slikarstvu in sodobni umetnosti. Od leta 2012 raziskuje tudi presečišča med gospodarstvom in umetnostjo. Trenutno dela na dveh raziskovalnih projektih, in sicer Modeli in prakse mednarodne kulturne izmenjave Gibanja neuvrščenih: raziskovanje prostorsko-časovnih kulturnih dinamik in Protesti, umetniške prakse in kultura spomina v postjugoslovanskem kontekstu. Svoja dognanja redno objavlja v znanstvenih, strokovnih in poljudnih medijih, nazadnje v Tretjem besedilu. Napisala ali uredila je več knjig o likovni umetnosti, med drugim študijo o pop artu na Slovenskem z naslovom Non-Aligned Pop (2017), knjigo besedil Zdenke Badovinac z naslovom An Authentic Interest (2010) in monografijo o slikarju Aleksiju Kobalu (2008). Dr. Brigita Miloš je docentka na Oddelku za kulturne študije Univerze na Reki. Ukvarja se s področjem študij spolov in literature, študij telesa in feministične teorije. Je koordinatorka Centra za ženske študije na Reki. Dr. Katja Kobolt se kot raziskovalka, kustosinja in umetnostna pedagoginja ukvarja s spolom, umetnostjo in literaturo ter zasleduje vprašanja širšega kulturnega pomena. Kobolt je v sodelovanju z različnimi institucijami in feminističnimi ter postmigrantskimi skupinami (mdr. transjugoslovanski kuratorski kolektiv Red Mined, n*a*i*l*s hacks*facts*fictions platforma) in ustanovami (mdr. Mesto žensk, 54. Oktobrski Salon Beograd, District Berlin, Lothringer 13 München) spodbudila in izvedla raziskovalne, publikacijske, umetniške in kulturne projekte. Predavala je na Humboldt Universität zu Berlin, Berlin University of the Arts, Ludwig-Maximilians-Universität v Münchnu in na Akademiji umetnosti Univerze v Novi Gorici. Je Marie Skłodowska-Curie raziskovalka na Inštitutu za kulturne in spominske študije Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU. ___________ Dogodek soorganizirajo: ALUO, Galerija Škuc, Goethe-Institut Ljubljana, Mesto žensk, ZRC SAZU ___________ Program Galerije Škuc podpirata Ministrstvo za kulturo in Mestna občina Ljubljana.

Chilli space večer
petek, 7. 4. 2023, ob 21.00, Zorica // Lok4acija
Dojaja & Softskinson Nova edicija Chilli Space nas bo spravila v plesni utrip. Softskinson in Dojaja bosta poskrbela, da se bomo lahko povsem prepustili deep ritmom glasbe. Vidimo se v Zorici! _________________________________________________ VSTOPNINE NI! Chilli Space omogočata: Mestna občina Ljubljana in Ministrstvo za kulturo

Pogovor s Tiborjem Noé Kiss – Spol: Inkognito Literarni dogodek 16. marec, ob 20.00, Klub Tiffany, Kulturni center Q V angleškem jeziku Suzana Tratnik se bo pogovarjala o literaturi s Tiborjem Noé Kiss, katere_ga prvi roman Inkognitó (‘Incognito’) je bil objavljen leta 2010. Roman je v zbirki Lambda v slovenskem jeziku izšel pri Založbi ŠKUC leta 2019. Kiss pripada mlajši generaciji madžarskih prozaistk_ov, s svojim pisanjem pa je ostro zarezal_a v madžarsko literaturo in družbo. Že prvi roman Inkognito, v katerem odkrito spregovori o svoji transspolnosti, je ne samo pretresljiva samoizpoved, temveč tudi odlično literarno delo. Prepričan_a je, da je vredno pisati le besedila, ki imajo objektivno težo. Zanj_o je družbeni kontekst pisanja vsaj tako pomemben kot umetniški. Suzana Tratnik deli isto mnenje, kot je jasno iz njenega obširnega opusa. Knjige iz zbirke Lambda bodo na dogodku naprodaj. Tibor Noé Kiss (1976) je madžarski_a pisatelj_ica. Sociologijo je študiral_a na Univerzi v Pécsu. Svoj prvi roman, Inkognito, je objavil_a pri Alexandra Publishing v letu 2010. Sledil mu je Aludnod kellene (2014, Magvető), v letu 2016 pa je bil roman Inkognitó ponovno izdan s strani Založbe Magvető. Njen_gov tretji roman, Beláthatatlan táj, je bil objavljen v letu 2020, prav tako pri Založbi Magvető. Do sedaj so bili njeni_govi romani prevedeni v češki, avstrijski, poljski, finski in slovenski jezik. Inkognito je bil izdan v Sloveniji v letu 2019 (Založba ŠKUC), prevedla ga je Gabriella Gaál. Zaposlen_a je kot urednik revije Jelenkor in je odgovorni_a urednik_ca Jelenkor Online, redno pa objavlja tudi v Magyar Narancs, Magyar Hírlap v Budimpešti, pred tem pa v Új Szó v Bratislavi. Od leta 2012 organizira kulturno-literarno programsko serijo, Irodalmi Diszkó (Literarni disko) v Pécsu. Delal_a pa je tudi kot raziskovalec_ka javnega mnenja, časopisni_a reporter_ka in nogometni_a trener_ka za socialno ogrožene mlade. V zadnjih letih je sodeloval_a na seminarjih pisanja na številnih pisateljskih taborih, od jeseni 2022 pa individualno mentorira mlade piske_ce proze. Je fotograf_inja samouk_inja. Nagrade: Békés Pál-díj (2015), Baranya megyei Príma-díj (2017), Hazai Attila-díj (2020), Artisjus Irodalmi Díj (2021). Tibor Noe Kiss (1963) je diplomirala iz sociologije na Fakulteti za družbene vede in magistrirala iz antropologije spolov na Institutum Studiorum Humanitatis. Živi in dela v Ljubljani kot pisateljica, prevajalka in publicistka. Lezbična aktivistka je od leta 1987, je soustanoviteljica Škuc-Lezbične sekcije LL in selektorka za Ljubljanski Festival LGBT filma. Objavila je sedem kratkroproznih zbirk, šest romanov in otroško slikanico, napisala je monodramo in radijske igre. Objavila je tudi tri knjige o lezbičnemu gibanju, lieraturi in memoare. V prozi Suzane Tratnik se prepletata dve osrednji temi: usode obrobnih eksistenc v sodobni urbani družbi in pogled na otroštvo v jugoslovanskih socialističnih 60-ih in 70-ih letih. Leta 2007 je prejela nagrado Prešernovega sklada za literaturo za zbirko Vzporednice (2005), v letu 2017 nagrado Novo mesto short za kratko prozo za zbirko Noben glas (2016) in leta 2018 nagrado desetnica za najboljši mladinski roman Tombola ali življenje (2017). Njene knjige in kratke zgodbe so prevedene v več kot dvajset jezikov, sama pa je prevedla več knjig britanske in ameriške proze in strokovne literature. suzanatratnik.si Organizacija: 24. Mednarodni feministični in kvirovski festival Rdeče zore Grafična podoba festivala: Hanna Juta Kozar Koprodukcija: ŠKUC, Cultural Centre Q ŠKUC Sofinanciranje: Mestna občina Ljubljana Kontakti za medije: Saša Nemec, rdece.zore@gmail.com 24. Mednarodni feministični in kvirovski festival Rdeče zore javnosti svoje dogodke ponuja (večinoma) brezplačno. Festival pa lahko vseeno podprete preko donacije na TRR SI56 6100 0001 6041 722 (koda namena: CHAR, namen: donacija za Rdeče zore) ali preko PayPal povezave (https://www.paypal.com/donate/...). Ekipa Rdečih zor se iskreno zahvaljuje za vašo podporo. Talk with Tibor Noé Kiss – Gender: Incognito Literary event 16 March at 8 p.m., Club Tiffany, Cultural Centre Q, ACC Metelkova mesto In English language Suzana Tratnik will discuss literature with Tibor Noé Kiss, whose debut novel Inkognitó (‘Incognito’) was published in 2010 and translated in Slovene language at ŠKUC Publishing, Lambda collection, in 2019. Kiss belongs to a younger generation of Hungarian prosaists and has sharply cut into Hungarian literature and society with her writing. Her first novel in which she openly discusses her transgender identity is not only a breathtaking form of self-expression but also an excellent literary work. She is convinced that the only stories worth writing are those that carry objective worth. For her the societal context is at least as important as the artistic. Suzana Tratnik shares the same view, as is evident in her comprehensive body of work. Books from the Lambda collection, including the novel Incognito, will be sold at the event. Tibor Noé Kiss (1976) is a Hungarian writer. He studied sociology at the University of Pécs and published her first novel, Inkognitó, at Alexandra Publishing in 2010. It was followed by Aludnod kellene (2014, Magvető), and in 2016, Inkognitó was re-released by Magvető Publishing House. His third novel, Beláthatatlan táj, was published in 2020, also by Magvető. Until now, her novels were translated to Czech, Austrian, Polish, Finnish and Slovenian languages. Inkognito was published in Slovenia in 2019 (Založba ŠKUC), translated by Gabriella Gaál. He works as a lay-out editor of Jelenkor magazine, she is the responsible editor of Jelenkor Online, and has been a regular publisher of Magyar Narancs, Magyar Hírlap in Budapest, and of Új Szó in Bratislava previously. Since 2012, he has been organizing a cultural-literary program series, Irodalmi Diszkó (Literary Disco) in Pécs, has worked as pollster, a newspaper reporter and a football coach for disadvantaged young people. In recent years, she has held writing seminars at several writing camps, and from the fall of 2022 he is mentoring young prose writers in individual training. She is a self-taught photographer. Prizes: Békés Pál-díj (2015), Baranya megyei Príma-díj (2017), Hazai Attila-díj (2020), Artisjus Irodalmi Díj (2021). Tibor Noe Kiss (1963) obtained her BA in sociology from the Faculty of Social Sciences at the University of Ljubljana, and her MA in gender anthropology from the Institutum Studiorum Humanitatis in Ljubljana, where she lives and works as a writer, translator, and essayist. She has been a lesbian activist since 1987, and is a cofounder of Škuc-Lezbična sekcija LL, and a programmer for Ljubljana’s LGBT Film Festival. Tratnik has published seven collections of short stories, six novels, a children’s picture book as well as a monologue, and radio plays. She has also published three non-fiction books on the lesbian movement, literature, and a memoir. The two main themes in her fiction are the marginal destinies in contemporary urban life and presentations of childhood in 60s and 70s Yugoslavia. In 2007 Tratnik received the national Prešeren Foundation Award for Literature for the collection Vzporednice (Parallels, 2005), in 2017 the Novo Mesto Short Story Award for best short fiction for the collection Noben glas (No Voice, 2016), and in 2018 the Desetnica Award for best youth fiction for novel Tombola ali življenje (Bingo or Life!, 2017). A selection of Tratnik’s stories were published in English translation in Games with Greta and Other Stories (Dalkey Archive Press, 2016). Tratnik’s books and short stories have been translated in more than twenty languages. Organization: 24th International Feminist and Queer Festival Red Dawns Coproduction: ŠKUC , Cultural Centre Q ŠKUC Co-financed by: City of Ljubljana, Department of Culture Contacts for media and press: Saša Nemec, rdece.zore@gmail.com The 24th International feminist and queer festival Red Dawns events are (mostly) free of charge. You can support the festival via a donation through our transaction account SI56 6100 0001 6041 722 (code of purpose: CHAR, purpose: donation for Red Dawns, address: KUD Mreža, Masarykova cesta 24, 1000 Ljubljana, Slovenia) or through this PayPal link (https://www.paypal.com/donate/...). The Red Dawns team sincerely thanks you for your donation!

Sobota, 8. 4. 2023, ob 23. uri, Klub K4, Ljubljana
Času primerno bo v kleti na Kersnikovi z dvema mlajšima tujima gostoma nastopila techno in electro pomlad, le da bo namesto zvončkov prinesla aprilsko Knauf zaušnico. Tokratni osrednji lik večera je VIL - nepogrešljiv člen nove generacije prominentnega portugalskega techno ustroja, imenovanega HAYES. Poleg Crava je VIL morda tudi eden bolj zaslužnih producentov za renesanso techno destilata, prežetega s funkom in groovom. ''The groove dealer'' je s svojim hipnotičnim technom seveda že posipal berlinsko techno katedralo Berghain, medtem ko se kot rezident redno poigrava z obiskovalci lizbonskega kluba LuxFragil. Minimalistična, a hkrati polna energije je njegova produkcija našla svoje mesto na založbah, kot so Hardgroove Bena Simsa, Synewave Damona Wilda in Klockworks. Svoj gnev VIL med drugim stresa še v precej bolj umazana in zakisana electro dela, ki jih podpisuje pod projekt Velvet skin, a ta spekter glasbe tokrat prepuščamo drugemu gostu. Družbo mu bosta na velikem delovišču delala domača majstra Tritch in RSN . Za ekstra začinjen večer na malo delovišče v goste prihaja še italijanski producent in sukač Kwasir. Z domačo vedno navdihujočo dvidevat bosta ob ritmih electra in acida s priokusom brezčasne produkcije devetdesetih dirigirala destrukcijo kletnih nosilnih stebrov. Če vas pesti aprilsko muhasto vreme, pa kot pribito drži, da se vsaj v petek sedmega obeta vroč večer. AUF! ___________________________
KLUB K4
Kersnikova 4, Ljubljana
www.klub-k4.si // www.facebook.com/klubk4
STAROSTNA OMEJITEV / AGE LIMIT: 18+
VSTOPNINA / ENTRANCE FEE: 12 € < 24:00 > 15 €
INFO: info@klub-k4.si
GARDEROBA / LOST & FOUND
k4garderoba@gmail.com